Aqui você encontra as condições contratuais completas da GROW Talent GmbH. Ao se cadastrar, você aceita somente a parte A – Condições gerais da plataforma. As partes B, C e D são aceitas separadamente na respectiva etapa do processo.
Esta versão foi traduzida automaticamente do alemão.
Aplica-se a partir do momento do registro e rege o uso geral da plataforma GROW.
§ 1 Prestador e Parte Contratante
(1) O prestador da plataforma é Grow Talents GmbH, Riemekestraße 17, 33102 Paderborn, Alemanha, inscrita no registro comercial do Tribunal Local de Paderborn sob o número HRB 18775, representada pelo Diretor-Gerente Fabian Pelc (doravante “GROW”). Contato: info@grow-talents.de.
(2) GROW é a marca utilizada para a oferta da Grow Talents GmbH. A única parte contratante dos usuários é a Grow Talents GmbH, salvo se expressamente acordado de outra forma.
§ 2 Objeto e Objetivos
(1) A GROW opera uma plataforma digital para a preparação linguística e o suporte de talentos internacionais, em particular no que diz respeito à possível formação profissional na Alemanha.
(2) A plataforma inclui informações gerais, funções gratuitas, bem como cursos de idiomas pagos e, quando aplicável, outras ofertas após a celebração separada de um contrato.
(3) O uso da plataforma ou de um curso de idiomas não dá origem a qualquer direito à admissão no banco de talentos, à celebração de um contrato de formação, à entrada no país, à emissão de visto ou a qualquer outro êxito de colocação.
§ 3 Âmbito de Aplicação e Grupo de Usuários
(1) Estes Termos e Condições Gerais da Plataforma (Parte A) aplicam-se ao registro e ao uso geral da plataforma GROW por pessoas físicas que tenham completado 18 anos de idade.
(2) A plataforma pode, em princípio, ser utilizada além das fronteiras. A oferta destina-se, em particular, a pessoas interessadas do Brasil. Os direitos obrigatórios de proteção do consumidor previstos em lei permanecem inalterados.
§ 4 Componentes do Contrato e Prioridade de Acordos Especiais
(1) A Parte A é aceita separadamente durante o registro e constitui a base do uso geral da plataforma.
(2) A Parte B contém termos e condições para cursos de idiomas pagos e só se torna vinculante mediante consentimento efetivo separado no momento da celebração do respectivo contrato.
(3) A Parte C contém termos e condições para o banco de talentos voluntário e é acordada separadamente apenas antes do procedimento de admissão e análise previsto para essa finalidade.
(4) A Parte D contém exclusivamente informações preliminares não vinculantes sobre um contrato de formação e acompanhamento que poderá ser celebrado individualmente em data posterior entre o talento, uma empresa de formação e a GROW. A Parte D não é um componente independente do contrato e não dá origem a quaisquer obrigações de prestação. Um contrato de formação e acompanhamento surgirá exclusivamente por meio de uma celebração contratual separada e válida em data posterior entre as partes envolvidas.
(5) O mero fornecimento da Parte B, C ou D, ou o mero acesso a ela, não constitui consentimento.
(6) Na medida em que termos e condições especiais efetivamente acordados ou acordos individuais contenham disposições divergentes para um serviço específico, essas disposições prevalecerão sobre as disposições gerais da Parte A dentro de seu respectivo âmbito de aplicação, na medida permitida por lei. Os direitos obrigatórios previstos em lei permanecem inalterados.
§ 5 Idioma do Contrato
(1) O idioma contratual prevalecente dos próprios documentos contratuais da GROW oferecidos aos talentos é o português. Traduções para o alemão também poderão ser disponibilizadas adicionalmente. Em caso de divergências, prevalecerá a versão em português efetivamente acordada, salvo disposição obrigatória em lei em contrário.
(2) A GROW fornece suas próprias informações contratuais essenciais, confirmações contratuais e comunicações juridicamente relevantes em português. O uso crescente do idioma alemão nas aulas não é afetado por isso.
(3) Contratos e documentos de terceiros juridicamente independentes, em particular empregadores e autoridades, podem ser redigidos em outros idiomas. Uma tradução formal ou juramentada de tais documentos de terceiros não faz parte do uso geral da plataforma. Quaisquer serviços de suporte exigem um acordo separado.
§ 6 Registro e Requisitos de Acesso
(1) Para o registro, são solicitados, em particular, nome e sobrenome, endereço de e-mail, número de telefone celular, data de nascimento e país de residência. O registro é permitido exclusivamente para pessoas físicas que tenham completado 18 anos de idade.
(2) Como regra, cada pessoa pode manter apenas uma conta de usuário pessoal. Para ativar a conta de usuário, é necessária a verificação do endereço de e-mail fornecido por meio do procedimento disponibilizado pela GROW. Os métodos de login disponíveis em cada caso são exibidos durante o registro.
(3) O login pode ocorrer por meio de um código de uso único (OTP) enviado por e-mail ou por meio dos serviços de login oferecidos, em particular Google ou Microsoft. Esses procedimentos de login não constituem, por si só, verificação de identidade oficial.
(4) Não há direito a que um método específico de login seja oferecido permanentemente. A GROW fornece informações sobre os requisitos técnicos essenciais de acesso.
§ 7 Segurança da Conta e Autenticação
(1) Os dados de acesso e os meios de autenticação devem ser tratados de forma confidencial. A conta de usuário é pessoal e não pode ser disponibilizada para uso por terceiros.
(2) A GROW pode utilizar procedimentos adicionais de autenticação para proteger a conta de usuário e os dados pessoais. Para funções que exijam proteção especial, em particular o acesso a documentos de identidade e de candidatura no Talentpool, a GROW pode prever autenticação adicional em caráter obrigatório. Os requisitos técnicos aplicáveis em cada caso são exibidos antes do uso da respectiva função. Os requisitos legais de proteção de dados e de acessibilidade permanecem inalterados.
(3) Se houver suspeita de uso não autorizado, o usuário deverá informar a GROW sem demora injustificada. A GROW pode prever procedimentos apropriados e seguros de recuperação.
§ 8 Perfil do Usuário
(1) Os usuários podem manter e atualizar por conta própria seus dados gerais de perfil, na medida em que isso seja disponibilizado.
(2) Provas ou verificações adicionais podem ser exigidas para serviços acordados separadamente. O escopo, os requisitos, os procedimentos de revisão e as possibilidades de correção são regidos pelas condições especiais efetivamente acordadas para esse fim, em particular a Parte C, bem como pela legislação de proteção de dados aplicável.
§ 9 Aceitação do Contrato, Documentação e Documentos
(1) No momento do registro, apenas a Parte A é aceita separadamente. A aceitação da Parte B, no caso de um contrato oneroso, e da Parte C, antes do procedimento do Talentpool pretendido, ocorre separadamente em cada caso. A Parte D permanece como um texto informativo; quando aplicável, um acordo separado de treinamento e suporte será posteriormente celebrado individualmente.
(2) Para cada componente contratual efetivamente aceito, a GROW documenta a versão correspondente, bem como o momento e a forma da aceitação. A mera exibição ou disponibilização de partes não aceitas não é documentada como consentimento.
(3) As confirmações contratuais e os documentos contratuais aplicáveis em cada caso são fornecidos em suporte duradouro, de acordo com os requisitos legais, em particular como PDF por e-mail. Pode haver armazenamento adicional na conta de usuário; isso não substitui um suporte duradouro exigido por lei.
(4) Os usuários podem visualizar em sua conta de usuário seus documentos contratuais aplicáveis, bem como, quando previsto e tecnicamente disponível, versões anteriormente aceitas e o histórico de consentimento. As obrigações legais de informação e de prova permanecem inalteradas.
§ 10 Medidas em Caso de Violações e Riscos de Segurança
(1) Em caso de indícios concretos de uso indevido, violações materiais de dever, conteúdo ilícito ou riscos de segurança, a GROW pode adotar medidas adequadas, na medida legalmente permitida e proporcional. Estas incluem, em particular, avisos, advertências, a remoção ou restrição do conteúdo afetado, restrições temporárias de funcionalidade e suspensões de conta.
(2) Ao selecionar a medida, a GROW deverá levar em consideração, em particular, a gravidade, a duração e os efeitos da violação, qualquer possível reincidência e os interesses legítimos das pessoas afetadas. Sempre que possível e razoável, será prestada informação prévia ou emitida uma advertência; em caso de perigos agudos ou violações graves, medidas imediatas podem ser necessárias.
(3) A rescisão permanente do contrato da plataforma em razão de violações de dever exige uma base contratual ou legal aplicável. Os direitos legais de ser ouvido, de receber uma fundamentação, de apresentar reclamação e de interpor recursos legais, em particular quando aplicável nos termos do Digital Services Act, permanecem inalterados.
(4) As medidas não resultam automaticamente na perda das taxas pagas nem na exclusão de pretensões legais de reembolso ou indenização. Os direitos decorrentes de contratos separados devem ser levados em consideração.
§ 11 Encerramento da Conta e Inatividade
(1) Os usuários podem solicitar o encerramento de sua conta a qualquer momento. No caso de contratos onerosos em curso ou outras relações contratuais ativas, a GROW explica como estes podem ser continuados ou rescindidos de acordo com as condições a eles aplicáveis. Um pedido de encerramento, por si só, não rescinde tais contratos e não constitui renúncia a serviços pagos ainda não utilizados.
(2) Se, no momento do recebimento do pedido de encerramento, ainda houver relações contratuais em curso, a GROW informará o usuário sobre os efeitos no acesso aos serviços acordados e sobre as opções de cancelamento e rescisão disponíveis. Qualquer desativação técnica necessária deverá ser implementada de modo que sejam preservados os direitos legais e as reivindicações já surgidas. Os direitos legais de eliminação e outros direitos do titular dos dados podem ser exercidos independentemente disso; as obrigações legais de retenção existentes permanecem inalteradas.
(3) Uma conta de usuário que seja exclusivamente gratuita pode ser encerrada se não tiver ocorrido login nem outra atividade da conta iniciada pelo usuário por pelo menos 90 dias consecutivos. A GROW anuncia o encerramento pretendido por e-mail com pelo menos sete dias de antecedência. Um novo login dentro desse período impede o encerramento por inatividade.
(4) O parágrafo 3 não se aplica no caso de contratos onerosos em curso, participação ativa no Talentpool, processos contratuais ainda em aberto ou quando direitos legais o impedirem. O tratamento e a exclusão de dados são regidos pela legislação de proteção de dados aplicável.
(5) Documentos contratuais, faturas e, quando aplicável, certificados emitidos serão fornecidos por e-mail em conexão com o encerramento da conta, de acordo com as obrigações legais, na medida em que isso ainda seja necessário e legalmente permitido. Documentos sensíveis de identidade e de candidatura não são enviados automaticamente por e-mail, mas são disponibilizados apenas mediante solicitação segura separada por meio de um canal de transmissão apropriado.
(6) Os prazos legais de retenção, os direitos do titular dos dados e as pretensões decorrentes de contratos em curso ou encerrados permanecem inalterados.
§ 12 Funções gratuitas da plataforma e introdução
(1) Após o registro, a GROW disponibiliza as funções gratuitas de informações, perfil e introdução indicadas em cada caso. Um vídeo introdutório sobre o processo da GROW pode ser disponibilizado como requisito para uso posterior.
(2) O uso de funções gratuitas não obriga você a adquirir um curso de idiomas e não estabelece qualquer direito à participação no talent pool ou à intermediação.
(3) A GROW pode disponibilizar uma área interativa de feedback na qual os usuários podem enviar comentários, perguntas e sugestões de melhoria. A GROW pode preparar editorialmente feedbacks selecionados e publicá-los juntamente com respostas ou status de processamento. Ressalvados os direitos legais, não há qualquer direito à publicação, a uma resposta individual ou à implementação.
(4) Antes de qualquer apresentação pública, a GROW remove informações de identificação para que seja alcançada anonimização suficiente. Se isso não for possível, a publicação de conteúdo pessoal exige uma base legal válida. Os direitos sobre suas próprias contribuições passíveis de proteção permanecem com as pessoas legitimadas; os direitos de uso necessários são regidos pelo Capítulo 5.
§ 13 Visualização gratuita do conteúdo do curso de idiomas
(1) A GROW pode oferecer visualização gratuita de materiais de aprendizagem selecionados e de sessões de ensino ao vivo. O escopo exibido de forma transparente ao usuário no momento da ativação é decisivo para o serviço gratuito específico devido. Qualquer redução unilateral posterior de serviços já vinculativamente oferecidos só é permitida de acordo com as disposições legais.
(2) A visualização gratuita pode incluir, em particular, um vídeo introdutório, materiais de aprendizagem do primeiro módulo, vídeos complementares de aprendizagem e sessões ao vivo selecionadas. O escopo, o número e eventual período de uso serão indicados antes da ativação; sem um compromisso correspondente, não há nem período de uso ilimitado nem qualquer direito a módulos gratuitos adicionais.
(3) É necessário um contrato separado nos termos da Parte B para qualquer conteúdo adicional pago.
§ 14 Reserva de sessões gratuitas ao vivo
(1) As sessões gratuitas ao vivo são reservadas por meio das funções da plataforma disponibilizadas para esse fim em cada caso. O número de participantes pode ser limitado por razões didáticas e organizacionais; as vagas são atribuídas de acordo com o procedimento de reserva indicado.
(2) Podem ser oferecidas alternativas para datas com lotação esgotada. Um prazo específico de antecedência para agendamento só é devido se tiver sido expressamente prometido.
(3) Sessões gratuitas perdidas podem ser reservadas novamente dentro dos limites das vagas disponíveis, na medida em que a oferta gratuita exibida assim o preveja. As reservas e a participação efetiva podem ser documentadas para a execução e administração da oferta. Nenhuma avaliação automática ou antecipada de adequação ao talent pool ocorre com base nesta disposição.
(4) Se uma sessão gratuita ao vivo oferecida pela GROW não puder ocorrer por motivos imputáveis à GROW ou for significativamente prejudicada, a GROW deverá informar os usuários sobre opções apropriadas de substituição, preservando os direitos legais aplicáveis.
§ 15 Status de aprendizagem e transição para cursos pagos
(1) A GROW pode documentar unidades concluídas e progresso de aprendizagem no âmbito da oferta introdutória gratuita, na medida do necessário e legalmente permitido.
(2) Se e em que medida o conteúdo gratuito já concluído será creditado em um curso de idiomas adquirido posteriormente é determinado pela descrição do serviço fornecida antes da compra e pela Parte B. Quaisquer repetições necessárias devem ser ali reguladas de forma transparente.
(3) A participação na visualização gratuita não estabelece, por si só, qualquer direito a um certificado de idioma.
§ 16 Desenvolvimento adicional de funções gratuitas
(1) A GROW pode desenvolver adicionalmente, ampliar, restringir ou descontinuar funções gratuitas voluntárias no âmbito das disposições legais aplicáveis em cada caso. Na medida em que um escopo de serviços digitais legalmente devido seja afetado, aplicam-se os requisitos legais para alterações em produtos digitais.
(2) Os direitos decorrentes de contratos pagos já celebrados não podem, por esse motivo, ser afetados de forma adversa em desconformidade com as disposições legais.
§ 17 Exatidão das Informações e Cooperação
(1) Os usuários deverão fornecer informações exatas durante o registro, a manutenção do perfil e, quando aplicável, procedimentos de exame acordados separadamente, e deverão fornecer as informações exigidas na medida legalmente permitida e acordada. Os dados de contato devem ser mantidos atualizados.
(2) Identidades falsificadas, provas manipuladas e informações intencionalmente enganosas são proibidas. Os direitos legais à informação, retificação e outros direitos permanecem inalterados.
§ 18 Conduta Respeitosa
(1) A conduta respeitosa deve ser mantida em aulas, fóruns, chats e outras áreas de comunicação.
(2) Em particular, ameaças, assédio, declarações racistas ou de outra forma desumanas, assédio sexual, bullying, a divulgação não autorizada de dados pessoais e a perturbação significativa das aulas são proibidos.
(3) Críticas objetivas e o exercício legítimo de direitos permanecem permitidos. Denúncias de violações podem ser enviadas para info@grow-talents.de.
§ 19 Conduta e Requisitos Técnicos em Aulas ao Vivo
(1) Para aulas ao vivo interativas, geralmente é exigido um microfone em funcionamento. A ativação de uma câmera é, em geral, voluntária. Na medida em que a transmissão de vídeo deva ser necessária para um exercício didático especificamente designado, isso deverá ser comunicado com antecedência; interesses legítimos de proteção e alternativas razoáveis devem ser levados em consideração.
(2) Os participantes devem comparecer pontualmente, participar ativamente e, sempre que possível, comunicar ausências em tempo hábil.
(3) Em caso de perturbações significativas, o instrutor poderá remover participantes da sessão em andamento. Medidas adicionais relativas à conta serão regidas pelo § 10.
§ 20 Gravações de Aulas e Publicações
(1) Os usuários não poderão gravar, fotografar nem distribuir sessões de aula e contribuições de outros participantes sem os direitos e as permissões necessários.
(2) Se a GROW pretender fazer uma gravação de imagem ou áudio que permita identificação, as pessoas em questão deverão ser informadas antes do início sobre a finalidade, o escopo, a tecnologia utilizada e o uso pretendido. Quando necessário, deverá ser obtido de cada pessoa em questão um consentimento separado, informado, voluntário e verificável.
(3) O consentimento para uma gravação e o consentimento para sua publicação, em particular em redes sociais ou em publicidade, deverão ser obtidos separadamente na medida em que o consentimento constitua a respectiva base legal. Ao fazê-lo, a finalidade da publicação, os meios, o alcance e as opções de retirada deverão, em particular, ser explicados.
(4) A recusa do consentimento não deve resultar em quaisquer desvantagens desarrazoadas. As pessoas para cuja gravação reconhecível ou publicação não exista base legal suficiente não poderão ser incluídas de forma reconhecível; quando necessário, a gravação deverá ser evitada ou deverá ser escolhida uma alternativa eficaz.
(5) Os direitos legais da personalidade, os direitos de proteção de dados, os direitos de retirada e outros direitos permanecem inalterados.
§ 21 Uso Indevido Proibido da Plataforma
(1) Em particular, são proibidos a invasão não autorizada de sistemas, a burla de proteções de acesso, malware, spam, a manipulação de funções da plataforma, a extração automatizada não autorizada e o contato inadmissível com outros usuários.
(2) Sem a correspondente autorização, a plataforma não poderá ser utilizada para publicidade comercial de terceiros. Os usos legalmente permitidos e os direitos obrigatórios permanecem inalterados.
§ 22 Proteção da Plataforma, do Conteúdo e da Didática
(1) A plataforma GROW e os conteúdos e componentes disponibilizados por meio dela podem, em particular, estar protegidos por direitos autorais, direitos de marca, direitos sobre bancos de dados e outros direitos legais de propriedade intelectual. Estes incluem, entre outras coisas, textos, materiais didáticos, listas de vocabulário, vídeos de aprendizagem, conteúdos audiovisuais, gráficos, ilustrações, software, bancos de dados, logotipos e elementos de design. Isto também inclui os conceitos didáticos, estruturas de ensino, métodos de aprendizagem, currículos e processos pedagógicos desenvolvidos pela GROW, na medida em que sua forma específica seja legalmente protegida. Know-how didático e metodológico confidencial pode, além disso, estar protegido como segredo comercial de acordo com as disposições legais.
(2) Os respectivos direitos permanecem com a GROW ou com os outros titulares de direitos autorizados. O fornecimento de conteúdo, o registro gratuito ou a celebração de um contrato oneroso não resultam em qualquer transferência de direitos autorais ou de outros direitos de propriedade intelectual ao usuário.
(3) Ao usuário são concedidos exclusivamente os direitos de uso destinados ao uso em conformidade com o contrato nos termos deste capítulo e, se aplicável, nos termos complementares do respectivo serviço utilizado.
(4) Na medida em que conteúdos sejam fornecidos por terceiros, aplicam-se os termos de uso validamente acordados para esse fim e as disposições legais. A GROW informará os usuários sobre restrições adicionais materiais de uso, na medida em que estas sejam relevantes para o uso em conformidade com o contrato.
§ 23 Uso Pessoal de Materiais de Aprendizagem e Vídeos
(1) Para materiais de aprendizagem legalmente ativados, é concedido ao usuário um direito de uso simples, não exclusivo, intransferível e não sublicenciável para os próprios fins de aprendizagem não comerciais do usuário.
(2) Documentos expressamente disponibilizados para download podem ser armazenados nos próprios dispositivos do usuário, impressos para uso pessoal de aprendizagem e copiados privadamente na medida necessária para esse fim. Arquivos legalmente baixados também podem continuar a ser utilizados permanentemente, em caráter privado e não comercial, após o término do curso ou do acesso à plataforma.
(3) Vídeos de aprendizagem, exercícios interativos e outros conteúdos não expressamente disponibilizados para download somente podem ser utilizados por meio das funções designadas da plataforma durante a respectiva autorização de acesso. Download, gravação ou armazenamento permanente independentes não são permitidos sem autorização legal ou aprovação expressa.
(4) A divulgação não autorizada de materiais protegidos a terceiros, a publicação, a disponibilização ao público, a distribuição de cópias e a exploração comercial, bem como a burla não autorizada de medidas técnicas de proteção eficazes, não são permitidas.
(5) O uso privado permanente de arquivos baixados não dá origem a qualquer reivindicação de continuidade de acesso à plataforma, novo fornecimento ou atualizações subsequentes. A duração do acesso a conteúdos digitais pagos é regida pela Parte B e pelo respectivo contrato.
(6) Os usos permitidos por lei que não possam ser efetivamente excluídos permanecem inalterados.
§ 24 Anotações Pessoais de Aprendizagem e Materiais Criados pelo Próprio Usuário
(1) Os usuários podem criar suas próprias anotações de aprendizagem, resumos, textos de prática, listas de vocabulário e materiais comparáveis no âmbito de sua participação.
(2) No caso de conteúdos criados pelo próprio usuário, os direitos aos quais o usuário tem legalmente direito permanecem com o usuário. O usuário também pode, em princípio, utilizar e compartilhar tais conteúdos fora da plataforma GROW.
(3) Na medida em que materiais criados pelo próprio usuário contenham conteúdos protegidos da GROW ou de terceiros, seu uso e compartilhamento somente podem ocorrer no âmbito dos direitos e das permissões legais existentes para esse fim.
(4) A mera edição, elaboração de resumo ou adaptação de material de aprendizagem protegido não estabelece qualquer direito de disponibilizar publicamente seus componentes protegidos ou explorá-los comercialmente sem a correspondente permissão.
§ 25 Direitos sobre Conteúdo do Usuário
(1) Os usuários podem fornecer seus próprios conteúdos no âmbito das funções ativadas, em particular tarefas de aprendizagem, publicações em fóruns e chats, contribuições em aula, informações de perfil e, se aplicável, documentos. Os direitos sobre tais conteúdos permanecem com os respectivos titulares de direitos.
(2) Os usuários concedem à GROW os direitos de uso simples, não exclusivos, necessários para o respectivo serviço de plataforma acordado, em particular para armazenamento técnico, exibição, transmissão e processamento no âmbito das funções designadas.
(3) Contribuições destinadas a outros participantes podem ser exibidas aos destinatários pretendidos de acordo com sua finalidade; tarefas de aprendizagem podem ser disponibilizadas ao corpo docente responsável para instrução e feedback. A concessão de direitos existe apenas para as finalidades necessárias e permitidas e pela duração necessária para isso, sem prejuízo das obrigações legais de retenção.
(4) Disso não resulta qualquer autorização geral para utilizar conteúdo privado do usuário, fotos de perfil, gravações de voz ou documentos para fins publicitários ou de mídias sociais. Para isso, é necessária uma autorização legal separada. O § 20 aplica-se às gravações de aulas.
(5) A concessão de direitos autorais não substitui uma base legal nos termos da legislação de proteção de dados. O mero registro não resulta em qualquer divulgação de dados de candidatura ou de identidade a empregadores; os detalhes são, se aplicável, regidos na Parte C e na Política de Privacidade.
§ 26 Direitos de Terceiros e Moderação de Conteúdo do Usuário
(1) Os usuários somente podem fornecer conteúdos na medida em que estejam autorizados a fazê-lo e não infrinjam quaisquer direitos de terceiros ou disposições legais. Isto se aplica em particular a imagens de terceiros, gravações de áudio, obras protegidas por direitos autorais e dados pessoais.
(2) Em particular, é proibido o carregamento ou a publicação não autorizados de informações pessoais obtidas ilicitamente e de conteúdos que infrinjam direitos.
(3) Quando houver indícios concretos de violações legais, a GROW poderá revisar, remover ou restringir conteúdos na medida permitida por lei. O § 10 aplica-se às medidas relativas à conta. Os procedimentos legais de notificação, exposição de motivos, reclamação e recurso, em particular na medida em que o Digital Services Act seja aplicável, permanecem inalterados.
(4) A responsabilidade dos usuários é regida pelas exigências legais. Não é acordada qualquer isenção de responsabilidade da GROW de caráter geral ou independentemente de culpa.
§ 27 Marcas, Sinais Distintivos e Exercício de Direitos
(1) O nome GROW, os logotipos associados, identificadores gráficos e outros elementos protegidos de marca e design não podem ser utilizados sem a correspondente autorização para as próprias ofertas comerciais do usuário, medidas publicitárias ou para criar a impressão de uma colaboração oficial com a GROW.
(2) A permissão para qualquer uso além disso pode ser solicitada por meio de info@grow-talents.de. A GROW pode limitar a permissão a finalidades, tipos de uso e períodos específicos.
(3) Os usos permitidos por lei, em particular uma referência objetiva à GROW ou a descrição verdadeira das próprias experiências, permanecem inalterados.
(4) Quando houver indícios concretos de usos não autorizados de conteúdos protegidos, a GROW poderá exigir a remoção ou cessação e fazer valer pretensões legais. As medidas relativas à conta são regidas pelo § 10; os direitos legais de todas as partes envolvidas permanecem inalterados.
§ 28 Disponibilidade, Manutenção e Prestadores de Serviços Técnicos
(1) A GROW deverá, em geral, disponibilizar via internet as funções da plataforma acordadas contratualmente em cada caso. Um percentual específico de disponibilidade ou disponibilidade ininterrupta somente será devido na medida em que isso tenha sido expressamente acordado. Os requisitos legais relativos ao fornecimento e à conformidade contratual de serviços digitais permanecem inalterados.
(2) Trabalhos de manutenção necessários, atualizações de segurança, desenvolvimentos adicionais ou falhas poderão prejudicar temporariamente o uso. A GROW envidará esforços para manter as limitações ao mínimo, anunciará manutenções planejadas significativas sempre que possível e adotará medidas adequadas para restabelecer os serviços em caso de falhas.
(3) Sistemas técnicos próprios e externos poderão ser utilizados para funções individuais, em particular Moodle como ambiente de aprendizagem e BigBlueButton para instrução ao vivo. A utilização de terceiros não afetará as obrigações legais e contratuais da GROW.
(4) Falhas técnicas poderão ser comunicadas por meio das funções designadas da plataforma ou pelo e-mail info@grow-talents.de. Os direitos legais em caso de defeitos e os direitos à prestação permanecem inalterados. Disposições detalhadas relativas a unidades de ensino pagas canceladas serão regidas pela Parte B.
§ 29 Requisitos Técnicos e Segurança de Dados
(1) O uso requer uma conexão de internet adequada, um dispositivo terminal compatível e o equipamento técnico exigido para a respectiva função. A GROW fornecerá informações sobre os requisitos técnicos essenciais; o § 19 também se aplicará adicionalmente à instrução ao vivo.
(2) A GROW adotará medidas técnicas e organizacionais adequadas para proteger a disponibilidade, a integridade e a confidencialidade dos dados processados, bem como do progresso de aprendizagem e dos documentos armazenados, na medida exigida por lei.
(3) Não pode ser garantida a ausência absoluta de erros nem a completa invulnerabilidade dos sistemas técnicos. As obrigações legais de segurança, desempenho e responsabilidade não serão restringidas por isso.
(4) Em caso de perda ou comprometimento de dados em decorrência de falhas técnicas, a GROW examinará medidas adequadas de restauração e correção de acordo com suas obrigações contratuais e legais. A Política de Privacidade contém detalhes sobre a proteção de dados.
§ 30 Escopo dos Serviços e Expectativas de Êxito
(1) A GROW deve os serviços da plataforma validamente acordados em cada caso, de acordo com a respectiva descrição dos serviços e os requisitos legais aplicáveis.
(2) O uso geral da plataforma não constitui qualquer garantia de sucesso individual de aprendizagem, de um nível específico de idioma, de aprovação em exame, de admissão ao talent pool, de um contrato de formação profissional ou da concessão de visto. Os serviços educacionais acordados e os direitos legais em caso de falhas na prestação permanecem inalterados.
(3) No caso de cursos de idiomas pagos, o escopo específico da instrução devida, os requisitos de qualidade, eventuais declarações sobre o sucesso da aprendizagem e as consequências de cancelamentos de aulas serão regidos na Parte B. Os serviços e requisitos do talent pool serão regidos pela Parte C.
§ 31 Responsabilidade, Conteúdo Externo e Eventos Extraordinários
(1) A GROW será responsável sem limitação, de acordo com as disposições legais, por danos decorrentes de dolo ou negligência grave, bem como por danos resultantes de lesão à vida, ao corpo ou à saúde, na medida em que a GROW seja legalmente responsável por isso.
(2) Em caso de violação por negligência leve de uma obrigação contratual essencial, a GROW será responsável pela indenização por danos típicos do contrato e previsíveis no momento da celebração do contrato. Obrigações contratuais essenciais são obrigações cujo cumprimento torna possível, em primeiro lugar, a execução adequada do contrato e em cuja observância o usuário pode regularmente confiar.
(3) No mais, a responsabilidade da GROW por danos causados por negligência leve fica excluída na medida permitida por lei.
(4) As limitações de responsabilidade acima não se aplicarão na medida em que disposições legais obrigatórias de responsabilidade impeçam isso. Em particular, reivindicações nos termos da Product Liability Act, responsabilidade com base em garantias expressamente assumidas, bem como reivindicações obrigatórias nos termos das disposições aplicáveis sobre produtos digitais e proteção de dados pessoais permanecem inalteradas.
(5) Na medida em que a responsabilidade da GROW seja validamente limitada ou excluída de acordo com as disposições acima, isso também se aplicará, na medida permitida por lei, em benefício de seus representantes legais, empregados e agentes auxiliares.
(6) A plataforma poderá conter referências a websites externos, ofertas de informação ou serviços operados por terceiros juridicamente independentes. A GROW não assume qualquer garantia geral quanto à exatidão, integralidade ou disponibilidade permanente de conteúdos de terceiros. Os próprios deveres legais de verificação, informação, seleção e outras responsabilidades da GROW permanecem inalterados.
(7) Eventos fora da esfera razoável de influência da GROW, em particular eventos naturais, falhas em larga escala das redes públicas de comunicação, medidas oficiais ou circunstâncias extraordinárias comparáveis, poderão prejudicar temporariamente a prestação dos serviços. A GROW informará os usuários afetados na medida em que isso seja possível e razoável nas circunstâncias e envidará esforços para continuar ou retomar os serviços dentro de limites razoáveis.
(8) Na medida em que tais eventos impeçam ou atrasem a execução em conformidade com o contrato, os direitos e obrigações das partes contratantes serão regidos pelas disposições legais aplicáveis. Em particular, os direitos legais à prestação subsequente, à rescisão contratual, ao reembolso ou à indenização por danos não são geralmente excluídos por esta disposição.
§ 32 Proteção de Dados, Direitos do Titular dos Dados e Consentimentos
(1) A GROW processa dados pessoais no contexto do registro, do uso da plataforma e da prestação dos serviços acordados, em conformidade com as disposições aplicáveis de proteção de dados, em especial o GDPR e, quando aplicável, a Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD) brasileira.
(2) A Política de Privacidade separada fornece informações sobre categorias e finalidades do tratamento, bases legais, destinatários, prazos de retenção, prestadores de serviços técnicos, possíveis transferências internacionais, bem como sobre os direitos do titular dos dados. Ela é disponibilizada antes do registro e permanece disponível por meio da plataforma.
(3) O reconhecimento da Política de Privacidade não constitui consentimento geral nos termos da legislação de proteção de dados. Quando o tratamento exigir consentimento, tal consentimento deverá ser obtido separadamente, de forma informada e voluntária, e poderá ser revogado com efeitos para o futuro, em conformidade com as disposições legais.
(4) Os direitos legais, em especial acesso, retificação, eliminação, restrição, portabilidade de dados, oposição e revogação do consentimento, poderão ser exercidos por meio de info@grow-talents.de, em conformidade com a legislação respectivamente aplicável. Esses direitos continuarão a existir mesmo após o encerramento de uma conta.
(5) O uso de funções individuais poderá exigir tratamento de dados necessário; os usuários serão informados disso em conformidade com os requisitos legais. Não há divulgação automática de dados de perfil ou de candidatura a empregadores exclusivamente com base no registro. Os detalhes de qualquer tratamento subsequente em banco de talentos serão regidos pela Parte C e por informações específicas de proteção de dados.
(6) A GROW é uma empresa sediada na Alemanha. Seus próprios componentes da plataforma e serviços externos poderão ter diferentes locais de tratamento; os locais específicos de tratamento e quaisquer transferências para países terceiros podem ser consultados na Política de Privacidade. Não se garante tratamento de dados exclusivo na Alemanha.
(7) A aceitação destes Termos da Plataforma não substitui nem qualquer consentimento de proteção de dados exigido nem o cumprimento das obrigações legais de informação. As bases legais aplicáveis em cada caso aplicam-se ao tratamento de dados pessoais. O tratamento para uma nova finalidade incompatível com a finalidade original somente ocorrerá se houver base legal suficiente para isso.
§ 33 Canais de Comunicação e Notificações Juridicamente Relevantes
(1) A GROW se comunica em conexão com a plataforma e os serviços acordados, em especial, por meio do endereço de e-mail armazenado e de notificações na conta do usuário. Informações necessárias sobre registro, segurança, agendamentos, aulas e serviços poderão, conforme sua natureza, ser enviadas por um ou ambos os meios.
(2) Notificações materialmente juridicamente relevantes, em especial relativas a alterações contratuais, rescisões ou restrições significativas da conta, deverão, em regra, ser transmitidas por e-mail. Quando a lei exigir um suporte duradouro, uma forma específica ou consentimento separado, esses requisitos permanecerão aplicáveis.
(3) Para suporte pessoal voluntário, a GROW poderá oferecer adicionalmente o WhatsApp. Conversas individuais poderão ocorrer, mediante acordo, via Microsoft Teams; os convites serão, em regra, enviados por e-mail. WhatsApp e Microsoft Teams não são um requisito geral para o registro na plataforma. Um canal de comunicação alternativo adequado está disponível para notificações juridicamente relevantes.
(4) O usuário deverá manter seus dados de contato atualizados em conformidade com o § 17. Os detalhes relativos ao tratamento de dados de serviços externos de comunicação estão estabelecidos na Política de Privacidade.
(5) A comunicação básica com os talentos ocorrerá em português. Na instrução de idiomas, conteúdos e conversas em língua alemã poderão ser utilizados de forma crescente, em conformidade com o progresso de aprendizagem; o § 5 permanecerá aplicável.
(7) Na medida em que um consentimento separado de proteção de dados ou outro requisito legal adicional seja necessário para a comunicação voluntária por meio de serviços externos, este deverá ser cumprido antes do uso do respectivo serviço. A escolha de um canal de comunicação voluntário não deve resultar na perda de informações contratuais necessárias.
§ 34 Comunicações Publicitárias Voluntárias
(1) E-mails promocionais voluntários e newsletters serão enviados apenas com base em uma base legal existente para essa finalidade. Quando o consentimento for exigido, ele deverá ser obtido e documentado por meio de uma opção de seleção separada, não pré-selecionada. Ele não constitui requisito nem para o registro nem para serviços gratuitos ou pagos.
(2) Os usuários poderão fornecer consentimento voluntário em momento posterior e revogá-lo a qualquer momento, com efeitos para o futuro, por meio das configurações de conta designadas ou de um link de cancelamento de inscrição em e-mails promocionais. A revogação é gratuita e não tem efeito sobre contratos existentes.
(3) O consentimento para publicidade por e-mail não inclui publicidade via WhatsApp. Notificações necessárias de natureza contratual, de segurança e relacionadas às aulas serão transmitidas independentemente de qualquer consentimento voluntário para publicidade.
§ 35 Alterações destes Termos da Plataforma
(1) A GROW poderá alterar os termos para futuras celebrações de contrato. A versão efetivamente incorporada em cada caso aplicar-se-á às novas celebrações de contrato.
(2) Alterações em relações contratuais existentes exigem uma base legal aplicável ou uma base efetivamente acordada para tais alterações, ou um acordo expresso. O mero silêncio ou a falta de resposta não serão considerados consentimento com base exclusivamente nestes termos.
(3) A GROW, em geral, informará os usuários por e-mail sobre alterações materiais pretendidas nos termos contratuais existentes e fornecerá a nova versão. Quando o consentimento for exigido, ele será obtido separadamente e documentado de acordo com o § 9.
(4) Os direitos legais imperativos, em particular em caso de alterações em produtos digitais, e os termos de contratos pagos já celebrados permanecerão inalterados.
§ 36 Lei aplicável e foro competente
(1) A lei alemã aplicar-se-á, em geral, às relações contratuais, na medida em que tal escolha de lei seja permitida. Ela não privará os consumidores da proteção conferida por disposições imperativas da lei que se aplicaria na ausência de uma escolha de lei, nos termos das regras de conflito de leis aplicáveis.
(2) Isso se aplica, em particular, às disposições protetivas imperativas do Estado de residência habitual de um consumidor, na medida em que estas sejam determinantes nos termos das disposições respectivamente aplicáveis.
(3) Os foros internacionais e locais previstos em lei aplicar-se-ão às controvérsias. Não se acorda um foro exclusivo na sede da GROW em relação aos consumidores.
(5) Esta escolha da lei aplicável não restringirá, em particular, os direitos obrigatórios do consumidor que se aplicam a um consumidor residente no Brasil nos termos das normas internacionais e nacionais de conflito de leis aplicáveis. A competência internacional e territorial legal dos tribunais permanecerá inalterada.
§ 37 Reclamações e resolução extrajudicial de litígios
(1) Os usuários podem encaminhar reclamações e perguntas relativas aos seus direitos e obrigações para info@grow-talents.de. A GROW se esforçará para examinar tais questões de forma adequada e resolvê-las amigavelmente. Esta via não é um pré-requisito para o exercício de direitos legais.
(2) Como regra geral, a GROW não está disposta a participar voluntariamente de procedimentos de resolução de litígios perante um órgão de arbitragem de consumidores nos termos da Lei Alemã de Resolução de Litígios de Consumo, salvo se houver obrigação legal de participar.
(3) As obrigações de informação legalmente exigidas, em particular após o surgimento de um litígio que não tenha sido resolvido, bem como os meios judiciais e extrajudiciais obrigatórios previstos na lei aplicável, permanecerão inalterados.
§ 38 Informações da empresa e transferência de contrato
(1) A GROW fornece os dados atuais do prestador e de contato no aviso legal. Alterações puramente factuais de endereço, dados de contato ou representação serão comunicadas de acordo com as obrigações legais e, sem qualquer alteração dos direitos ou obrigações contratuais, não exigirão nova aceitação dos TCG.
(2) A transferência de relações contratuais existentes para outra pessoa jurídica ocorrerá apenas na medida permitida por lei e resguardando os direitos dos usuários. Quando o consentimento for exigido, ele será obtido separadamente. Não se acorda consentimento prévio genérico para a transferência de contrato.
§ 39 Invalidade parcial
(1) A invalidade de disposições individuais e seus efeitos sobre o restante do contrato serão regidos pelas disposições legais aplicáveis. Cláusulas inválidas serão substituídas pelas disposições legais; não se acorda substituição automática por uma cláusula que seja o mais economicamente semelhante possível.
Esta versão foi traduzida automaticamente do alemão.
Regula a reserva, o pagamento e a participação nos cursos de alemão pagos da GROW. Aplica-se somente após consentimento separado no momento da celebração do contrato.
§ 40 Âmbito de aplicação e relação com a Parte A
(1) Estes Termos Contratuais Especiais (Parte B) aplicam-se aos cursos digitais pagos de língua alemã da Grow Talents GmbH (“GROW”) reservados separadamente. Além disso, aplicam-se os Termos Gerais da Plataforma (Parte A) acordados no momento do registro; o § 4 da Parte A regerá a relação entre os componentes contratuais.
(2) O contrato do curso de idiomas abrange apenas os serviços educacionais acordados no modelo selecionado e na respectiva descrição do serviço. Qualquer participação subsequente no talent pool, colocação, apoio à imigração ou contrato de formação não constitui objeto deste contrato; termos separados, a serem acordados separadamente, podem aplicar-se a serviços adicionais, quando cabível.
§ 41 Objeto e escopo dos serviços do curso de idiomas
(1) A GROW oferece cursos digitais de língua alemã para os níveis de proficiência A1 e A2. Os cursos são concebidos para uma aquisição estruturada e progressiva das competências em língua alemã.
(2) No âmbito do modelo contratado, o serviço do curso inclui materiais digitais de aprendizagem, e-learning, exercícios e autotestes, sessões de ensino ao vivo oferecidas, suporte pessoal à aprendizagem e suporte organizacional, videochamadas previstas na sequência do curso, bem como exames internos de idioma nos termos dos §§ 47 e 78–79.
(3) Flex, Foco e Completo baseiam-se, em geral, para o respectivo nível de idioma contratado, na mesma estrutura didática e nas mesmas ofertas regulares de ensino. A reunião introdutória pessoal expressamente prometida nos §§ 43 e 44 faz parte dos pacotes de curso; no caso do Flex, apenas se ela for oferecida na respectiva descrição do serviço.
(4) O suporte à aprendizagem será prestado durante a participação supervisionada ativa por meio dos canais de comunicação designados para esse fim; não é devida disponibilidade ininterrupta nem resposta imediata. No mais, aplicam-se as regras de comunicação da Parte A.
(5) O ensino ao vivo será prestado por meio da função de agendamento nas datas oferecidas pela GROW. Não há direito a uma data preferencial específica; a GROW oferecerá as oportunidades de ensino devidas em medida razoável.
(6) Aulas individuais adicionais, tutoria individual ou outros serviços que excedam o serviço de curso acordado só são devidos se fizerem expressamente parte da respectiva descrição do serviço.
§ 42 GROW Flex – Assinatura mensal
(1) GROW Flex é uma assinatura mensal contínua paga antecipadamente pelos serviços do curso de idiomas nos termos do § 41 habilitados para o nível de aprendizagem contratado.
(2) Durante o período ativo e pago, o Flex inclui os módulos de aprendizagem disponíveis de acordo com o progresso da aprendizagem, sessões ao vivo, suporte pessoal e um número ilimitado de tentativas de exame final interno sem taxa adicional de exame, em cada caso sujeito aos requisitos do § 47.
(3) Os §§ 52, 58, 59 e 62 aplicam-se ao faturamento mensal, rescisão, retomada e mudança para Foco ou Completo. Os direitos de acesso após a rescisão serão determinados pelo § 46.
§ 43 GROW Foco – Pacote de curso para um nível de idioma
(1) GROW Foco é um pacote de curso para um único nível de idioma contratado (A1 ou, quando oferecido, A2) com os serviços nos termos do § 41 e uma reunião introdutória pessoal.
(2) A duração da aprendizagem didaticamente prevista é de aproximadamente seis meses. Isso não constitui nem um limite máximo nem uma cessação automática da participação supervisionada no curso; os §§ 46 e 60 aplicam-se à duração.
(3) O pacote inclui, para cada nível de idioma contratado, o primeiro exame final interno e uma tentativa de repetição. Tentativas adicionais e suas taxas serão regidas pelos §§ 47 e 56.
(4) O Foco é adquirido pelo preço total acordado como pagamento único ou, quando oferecido, em seis parcelas no cartão de crédito. O pagamento em parcelas não é uma assinatura com possibilidade de rescisão mensal. O preço total e as condições de pagamento no checkout nos termos dos §§ 51–52 serão vinculantes.
§ 44 GROW Completo – Pacote de curso combinado A1 e A2
(1) GROW Completo é um único pacote de curso para os níveis consecutivos de idioma A1 e A2 com os serviços nos termos do § 41 e uma reunião introdutória pessoal.
(2) A duração da aprendizagem didaticamente prevista é de aproximadamente doze meses; ela não limita nem o tempo individual de aprendizagem nem, pelo mero decurso do tempo, a participação supervisionada acordada. Aplicam-se os §§ 46 e 60.
(3) A ativação do A2 exige que o exame final interno de A1 tenha sido aprovado e que a aprovação quanto ao conteúdo tenha sido concedida.
(4) O preço do pacote inclui, para A1 e A2 respectivamente, o primeiro exame final interno e uma tentativa de repetição. Tentativas e taxas adicionais serão regidas pelos §§ 47 e 56; as tentativas serão contadas separadamente para cada nível de idioma.
(5) O Completo é adquirido pelo preço total acordado como pagamento único ou, quando oferecido, em doze parcelas no cartão de crédito. O pagamento em parcelas não é uma assinatura com possibilidade de rescisão mensal. As informações nos termos dos §§ 51–52 serão vinculantes.
§ 45 Estrutura de aprendizagem, ativação de módulos e progresso individual de aprendizagem
(1) Os cursos de idiomas consistem em módulos de aprendizagem consecutivos. O conteúdo dentro dos módulos individuais segue uma sequência didática determinada pela GROW.
(2) O usuário pode, em geral, determinar por si mesmo seu ritmo individual de aprendizagem. No entanto, a sequência do conteúdo de aprendizagem e os requisitos quanto ao conteúdo para a ativação de módulos adicionais devem ser observados.
(3) Um autoteste interno é previsto ao final de cada módulo de aprendizagem. O usuário deve ser aprovado nele antes que o módulo seguinte seja ativado.
(4) Se um autoteste não for aprovado, o usuário poderá percorrer novamente o conteúdo de aprendizagem previsto e repetir o autoteste de acordo com as regras didáticas indicadas na plataforma.
(5) Após concluir com êxito todos os módulos de aprendizagem previstos para um nível de idioma, o usuário poderá participar do exame final interno com um professor da GROW, desde que tenha direito a realizar o exame de acordo com seu modelo de curso.
(6) A ativação do próximo nível superior de idioma exige a aprovação no exame final interno e a correspondente aprovação pela GROW.
(7) O conteúdo concluído com êxito da oferta introdutória gratuita será reconhecido no caso de uma compra subsequente, na medida em que corresponda em conteúdo e tecnicamente aos requisitos relevantes do curso. Repetições necessárias devem ser objetivamente e didaticamente justificadas e serão explicadas ao usuário; o nível de aprendizagem alcançado será documentado. Em caso de mudança de modelo, serviços já reconhecidos não serão redefinidos unicamente em razão da mudança.
(8) A GROW pode prever repetições adicionais ou etapas preparatórias que sejam necessárias sob a perspectiva do conteúdo, desde que estas sejam objetivamente justificadas e compreensíveis para o usuário.
§ 46 Acesso ao conteúdo de aprendizagem e duração da participação supervisionada no curso
(1) O acesso a novos módulos de aprendizagem, ensino ao vivo, suporte pessoal e exames exige o respectivo direito ativo aos serviços e os requisitos de ativação quanto ao conteúdo do modelo contratado.
(2) O conteúdo de e-learning e os materiais didáticos digitais que já tenham sido licitamente ativados permanecerão acessíveis por meio da conta de usuário existente sem taxas adicionais de uso após o término ordinário da associação Flex ativa ou da participação supervisionada no pacote. Esse acesso não terminará unicamente após seis ou doze meses, respectivamente, e não dará origem a qualquer direito a ativações adicionais, ensino ao vivo, suporte ou exames.
(2a) A GROW pode desenvolver adicionalmente os formatos técnicos, a apresentação e os meios de disponibilização do conteúdo na medida permitida por lei, desde que o acesso contratual ao conteúdo de aprendizagem já ativado não seja, com isso, materialmente prejudicado. Os direitos legais imperativos em caso de alterações ou descontinuação de serviços digitais permanecerão inalterados.
(3) No caso de Foco e Completo, a participação supervisionada regular continuará além do período de orientação didática até a conclusão bem-sucedida do nível contratado, desde que os demais requisitos contratuais de participação sejam cumpridos. O esgotamento das tentativas de exame incluídas não encerrará o pacote; tentativas adicionais podem ser reservadas nos termos dos §§ 47 e 56. No caso do Completo, a fase A2 segue-se após a aprovação no exame final de A1.
(4) Mesmo após um período mais longo de inatividade, a repetição autônoma de sessões de ensino ao vivo já concluídas, materiais de aprendizagem já ativados e conteúdos de e-learning permanece sob a responsabilidade do usuário. A GROW não exigirá qualquer avaliação adicional do progresso de aprendizagem nem reativação apenas em razão de uma interrupção e não cobrará qualquer taxa adicional de pacote por isso. O progresso de aprendizagem será verificado no âmbito dos exames finais internos agendados; em caso de reprovação, poderão ser prescritas repetições que sejam academicamente necessárias, em conformidade com o § 47.
(5) O § 23 da Parte A aplicar-se-á aos direitos pessoais de uso de conteúdos e arquivos baixados; o § 11 da Parte A aplicar-se-á ao encerramento da conta. Após uma reversão juridicamente eficaz, o § 74 desta Parte aplicar-se-á adicionalmente. Os direitos legais permanecerão inalterados.
§ 47 Exames Finais Internos e Tentativas de Repetição
(1) O exame final oral interno individual ocorrerá após a conclusão bem-sucedida dos módulos de aprendizagem previstos e o cumprimento dos requisitos acadêmicos. A GROW disponibilizará os critérios de avaliação antes do exame. O exame será avaliado por um professor com base em critérios acadêmicos.
(2) Em caso de reprovação, o professor explicará as dificuldades de aprendizagem identificadas e poderá exigir etapas de repetição e preparação objetivamente justificadas antes do novo exame. Sem aprovação e autorização acadêmica, o próximo nível de proficiência linguística não será ativado.
(3) Um número ilimitado de tentativas de exame interno, sem taxa de exame separada, está incluído na assinatura Flex ativa e paga. Em Foco e Completo, duas tentativas estão incluídas para cada nível de proficiência linguística reservado; cada tentativa adicional custará o valor contratualmente vinculante de R$ 197,50 acordado no momento da celebração do contrato e exige uma reserva paga separada, em conformidade com o § 56.
(4) Um agendamento perdido em razão de fraude comprovada ou não comparecimento injustificado nos termos do § 79 também contará como uma tentativa. Em caso de cancelamento justificado ou de cancelamento pelo qual a GROW seja responsável, aplicar-se-ão as regras de agendamento e substituição do § 79; os direitos legais permanecerão inalterados.
(5) A aprovação não é garantida. Um exame devidamente realizado que não seja aprovado não dará origem, por si só, a qualquer pretensão de reembolso de uma taxa de exame paga separadamente. Os direitos legais de rescisão, os direitos em caso de prestação defeituosa e os direitos de reembolso permanecerão inalterados.
§ 48 Certificados Internos e Distinção em Relação a Exames Externos de Idioma
(1) Após a aprovação bem-sucedida no exame final interno, a GROW emitirá ao usuário um certificado interno para o nível de proficiência linguística concluído com êxito.
(2) O certificado interno documenta o nível de proficiência linguística determinado no âmbito do procedimento de aprendizagem e exame da GROW, em particular A1 ou A2.
(3) O certificado interno não é um certificado oficial de idioma do Goethe-Institut, da telc gGmbH ou de qualquer outra organização de exames externamente reconhecida. Ele não é equivalente a tais certificados no que diz respeito ao seu reconhecimento jurídico ou oficial.
(4) O certificado interno serve, em particular, para documentar o progresso de aprendizagem e a qualificação interna para possíveis etapas posteriores dentro do processo da GROW.
(5) Um exame externo de idioma posterior, por exemplo no nível B1 com o Goethe ou telc, não faz parte dos cursos de idioma A1/A2 aqui regulados. Quaisquer taxas de exame externo e custos relacionados serão suportados pelo usuário, salvo disposição expressa em contrário.
(6) Se e qual certificado externo de idioma é exigido para formação profissional, um pedido de visto ou outra finalidade oficial será determinado pelos requisitos aplicáveis em cada caso. A GROW não garante que um certificado interno será reconhecido para tais finalidades.
§ 49 Ausência de Garantia de Sucesso de Aprendizagem e Prestação Contratual
(1) A GROW prestará os conteúdos digitais de aprendizagem, as ofertas de ensino ao vivo, os serviços de suporte e os exames acordados em conformidade com o contrato. O sucesso individual de aprendizagem, o alcance de um determinado nível de proficiência linguística dentro de um determinado período ou a aprovação em um exame interno ou externo não são garantidos.
(2) O sucesso de aprendizagem também depende das circunstâncias individuais e da cooperação do usuário. A ausência de garantia de sucesso não limitará quaisquer direitos legais decorrentes de serviços defeituosos, atrasados ou omitidos. O § 2 da Parte A já se aplica a objetivos de colocação, entrada e formação profissional.
§ 50 Processo de reserva e conclusão do contrato do curso de idiomas
(1) O contrato oneroso do curso de idiomas exige uma conta de usuário e a aceitação separada da Parte B. Antes de o pedido vinculante ser realizado, o modelo e o nível de idioma, o escopo dos serviços, o preço total vinculante ou o valor mensal do Flex, a forma de pagamento e, quando aplicável, o número e o valor das parcelas do cartão, o prazo contratual, a rescisão, os direitos de arrependimento e as disposições contratuais relevantes são exibidos de forma compreensível.
(2) O usuário poderá revisar e corrigir sua seleção antes da conclusão. Ao realizar o pedido vinculante, ele solicita a celebração do contrato do curso de idiomas selecionado.
(3) O contrato do curso de idiomas é celebrado assim que a GROW aceita o pedido e o pagamento bem-sucedido ou a autorização de pagamento exigida para a forma de pagamento selecionada tenha sido confirmada pelo prestador de serviços de pagamento. Um pagamento que tenha apenas sido iniciado, ainda esteja pendente ou tenha falhado definitivamente não é suficiente. Em caso de mensagem de status atrasada ou contraditória, a GROW analisará o processo de pagamento antes de solicitar um novo pagamento. Após a celebração válida do contrato, os serviços acordados serão ativados e o contrato será confirmado eletronicamente.
(4) A ativação imediata não restringe os direitos legais de arrependimento e os direitos do consumidor.
§ 51 Preços, moeda, descontos e preço total vinculante
(1) Os preços são indicados em Real brasileiro (BRL/R$). Será determinante o preço total vinculante exibido e acordado imediatamente antes da realização do pedido ou, no caso do Flex, o valor mensal. Para Foco e Completo, o pagamento único e o pagamento parcelado no cartão de crédito podem ter preços totais vinculantes diferentes.
(2) Na celebração do contrato, o valor total, o número e o valor de quaisquer parcelas, os intervalos de pagamento e as informações legalmente exigidas sobre eventuais custos de financiamento, juros ou um parceiro de financiamento envolvido deverão ser indicados de forma transparente. Na medida em que a forma de pagamento selecionada deva ser juridicamente classificada como financiamento ou crédito ao consumidor, aplicar-se-ão as correspondentes obrigações legais de informação.
(3) Ofertas especiais e vouchers aplicar-se-ão de acordo com os seus termos declarados. Alterações gerais posteriores de preços não alterarão um preço já acordado. Encargos adicionais de pagamento somente serão cobrados na medida em que tenham sido indicados antes da celebração do contrato e sejam legalmente permitidos; tarifas bancárias cobradas independentemente da GROW serão regidas pelos acordos com a respectiva instituição de pagamento.
(4) Os preços oferecidos em cada caso para GROW Flex, GROW Foco e GROW Completo são exibidos em Real brasileiro (BRL/R$) antes da realização do pedido vinculante. No caso de pacotes de curso, são indicados o preço total vinculante para a forma de pagamento selecionada e, quando aplicável, o número e o valor das parcelas do cartão de crédito. O preço validamente acordado no momento da celebração do contrato permanecerá vinculante para o respectivo contrato. Alterações posteriores nos preços gerais de oferta ou de tabela não afetarão este contrato.
(5) Para tentativas adicionais de exame interno acordadas no momento da celebração do contrato a partir da terceira tentativa por nível de idioma, a taxa para Foco e Completo é de R$ 197,50 por reserva. Esse valor permanecerá vinculante para o respectivo contrato de pacote; a reserva é regida pelo § 56.
§ 52 Modelos de pagamento e datas de vencimento
(1) O Flex é pago antecipadamente por períodos mensais de cobrança. O primeiro período começa com o pagamento inicial bem-sucedido e a ativação; os períodos subsequentes começam na correspondente data mensal de cobrança ou, se não houver dia correspondente no calendário, no último dia do respectivo mês. A data de cobrança é exibida na conta do usuário. O pagamento recorrente é realizado por meio da forma oferecida e autorizada no checkout, em especial Pix Automático ou cartão de crédito.
(2) Foco e Completo são contratos uniformes de pacote de curso por um preço total. Dependendo da oferta, o pagamento é realizado como pagamento único ou por meio de uma opção de parcelamento no cartão de crédito com seis ou doze parcelas, respectivamente. Essa opção não constitui uma assinatura que possa ser rescindida mensalmente.
(3) No caso de pagamento parcelado no cartão de crédito, o pacote de curso é processado via epag como uma transação única no cartão de crédito; não se trata de um pagamento recorrente de assinatura. O valor total é autorizado no cartão no momento da celebração do contrato; a autorização não equivale ao pagamento integral pelo titular do cartão. As parcelas mensais acordadas no cartão são cobradas pela instituição emissora do cartão de acordo com os respectivos termos do cartão. O número, o valor e as datas de vencimento programadas das parcelas são indicados antes da realização do pedido.
(4) A não utilização voluntária do pacote de curso não elimina automaticamente obrigações de pagamento exigíveis existentes. Os direitos legais de arrependimento, rescisão, redução e reembolso permanecerão inalterados.
§ 53 Processamento de pagamentos por meio de prestadores externos de serviços de pagamento
(1) A parte contratual, vendedora e prestadora de serviços é a Grow Talents GmbH. O processamento técnico do pagamento é realizado via epag ou pelo prestador de serviços de pagamento indicado no checkout e, quando aplicável, por bancos ou empresas de cartão participantes; como resultado, estes não se tornam o prestador do curso de idiomas.
(2) Para cobranças recorrentes, o usuário concede a autorização de pagamento exigida no processo de pagamento. Cobranças fora das obrigações de pagamento acordadas não serão realizadas sem base legal e, quando aplicável, sem consentimento renovado.
(3) A GROW processa os status de pagamento transmitidos para a execução do contrato. Em caso de divergências, a GROW esclarecerá o pagamento, quando aplicável, com base em provas adequadas. Um período de serviço que tenha sido de fato devidamente pago não poderá ser retirado unicamente em razão de uma mensagem de status incorreta. Os direitos legais permanecerão inalterados.
§ 54 Pagamentos não realizados, mora no pagamento e suspensão de serviços
(1) Se um pagamento subsequente devido do Flex falhar, a GROW informará o usuário e proporcionará uma oportunidade adequada para sanar a situação. Para um período subsequente que de fato não tenha sido pago, novos serviços pagos poderão ser suspensos na medida legalmente permitida; os períodos já pagos e o acesso que continue nos termos do § 46 permanecerão inalterados.
(2) No caso de Foco ou Completo, as parcelas do cartão de crédito são cobradas pela instituição emissora do cartão e não pela epag como créditos mensais individuais. Portanto, o não pagamento de uma parcela bancária individual não constitui automaticamente mora no pagamento perante a GROW. Em caso de chargeback, reembolso ou contestação relativa à transação original do cartão, a GROW examinará primeiro a situação de pagamento fática e jurídica. Somente quando existir um crédito vencido e exigível poderão ser consideradas medidas legalmente permitidas e proporcionais, após o fornecimento de informações adequadas.
(3) Uma parcela bancária não resulta automaticamente no vencimento de todas as parcelas remanescentes perante a GROW. Não são acordadas taxas fixas de lembrete nem multas contratuais. Uma mensagem de status incorreta ou uma falha técnica pela qual a GROW seja responsável não constitui mora no pagamento por parte do usuário.
(4) Uma suspensão não exclui automaticamente nem a conta nem o conteúdo de aprendizagem ativado licitamente. Direitos adicionais e exigências legais permanecerão inalterados.
(5) Assim que o usuário tiver comprovadamente efetuado o pagamento devido ou uma mensagem incorreta de status de pagamento tiver sido esclarecida, a GROW levantará imediatamente qualquer restrição de acesso baseada unicamente nisso. Quaisquer desvantagens decorrentes de um bloqueio injustificado pelo qual a GROW seja responsável serão tratadas de acordo com as disposições legais.
§ 55 Confirmação do contrato, faturamento e documentação
(1) Após a celebração do contrato, a GROW transmitirá uma confirmação eletrônica contendo o modelo reservado, os serviços, o preço acordado, a forma de pagamento, quando aplicável as parcelas do cartão, e as informações de arrependimento legalmente exigidas. O § 9 Parte A aplicar-se-á ao texto do contrato, ao consentimento, ao idioma e ao fornecimento em suporte duradouro.
(2) No caso de compra de um pacote de curso com pagamento parcelado no cartão de crédito, a GROW emitirá, no momento da celebração do contrato, uma fatura principal ou o documento de cobrança legalmente exigido para o pacote de curso uniforme. Este deverá indicar o preço total, o número e o valor das parcelas, as datas mensais programadas das parcelas, a primeira parcela cobrada na celebração e o valor matematicamente remanescente das parcelas. A autorização do valor total expressamente não é descrita como pagamento integral pelo titular do cartão. A forma de apresentação da fatura exigida pela legislação tributária permanecerá determinante.
(3) No caso de pagamento parcelado no cartão de crédito acordado, a GROW poderá fornecer ao usuário visões gerais complementares de pagamento e parcelamento. Estas servem exclusivamente para fornecer informações sobre a compra original do pacote e o plano de parcelamento acordado; não constituem nem um contrato adicional nem qualquer obrigação adicional de pagamento perante a GROW.
(4) A cobrança efetiva de parcelas individuais do cartão de crédito é realizada de acordo com os termos da instituição emissora do cartão. A GROW descreverá uma parcela individual como efetivamente paga somente se houver confirmação suficientemente confiável a esse respeito. Faturas, notas de crédito e correções legalmente exigidas serão devidamente preparadas e transmitidas independentemente disso.
§ 56 Reserva separada de exames finais internos adicionais
(1) Para Foco e Completo, duas tentativas de exame final interno por nível de idioma reservado estão incluídas no preço do pacote. A partir da terceira tentativa, cada reserva vinculante adicional de exame deverá ser paga separadamente pelo preço de R$ 197,50 acordado no momento da celebração do contrato. O número de tentativas adicionais não é limitado; os requisitos materiais nos termos do § 47 permanecem em vigor.
(2) Cada reserva adicional paga de exame exige um pedido separado do usuário que seja expressamente confirmado. Antes da realização do pedido, são exibidos o preço de R$ 197,50, o serviço de exame, as condições de agendamento e as informações legais ao consumidor. Nem a reprovação em um exame nem o atingimento da terceira tentativa de exame desencadeiam automaticamente uma obrigação de pagamento ou débito.
(3) O usuário receberá uma confirmação eletrônica e os documentos de faturamento exigidos. Uma tentativa devidamente realizada que não seja aprovada não dará, por si só, origem a um reembolso; o § 79 aplicar-se-á à não comparência, ao cancelamento, a falhas técnicas e à fraude. Os direitos legais permanecerão inalterados.
(4) Nenhuma taxa separada de exame será cobrada por tentativas de exame na assinatura Flex ativa e paga.
§ 57 Início e Duração
(1) O Flex tem início nos termos do § 50 e vigora nos períodos mensais de faturamento pagos, nos termos do § 52. Foco e Completo são pacotes de cursos sem renovação automática do contrato; sua duração de aprendizagem de seis meses e de doze meses, respectivamente, é exclusivamente um valor orientativo didático. Os §§ 46 e 60 aplicam-se à duração dos serviços supervisionados.
§ 58 Rescisão Ordinária do Flex
(1) O Flex pode ser rescindido a qualquer momento por meio da função de rescisão na conta do usuário ou por e-mail para info@grow-talents.de, sem prazo de aviso prévio adicional, com efeitos ao final do período de faturamento pago em curso. A GROW deverá confirmar a rescisão, indicando a data de término.
(2) Até o final do período pago, os serviços ativos acordados permanecerão disponíveis. A GROW poderá conceder, em casos individuais, uma rescisão antecipada acordada mutuamente com reembolso proporcional voluntário; os direitos legais permanecem inalterados.
§ 59 Retomada do Flex
(1) Após o término do Flex, o usuário poderá contratar novamente nas condições oferecidas naquele momento, desde que nenhum outro modelo de curso pago esteja ativo. O status de aprendizagem documentado deverá, em regra, ser mantido; antes da continuação, poderá ser exigida uma avaliação objetivamente justificada do status de aprendizagem, com repetição adequada.
§ 60 Duração e Conclusão do Foco e do Completo
(1) A participação supervisionada no Foco e no Completo não termina apenas após seis ou doze meses, respectivamente, mas, em princípio, somente após a conclusão bem-sucedida dos níveis de proficiência linguística contratados, desde que os requisitos contratuais de participação sejam cumpridos. No caso do Completo, a fase A2 segue-se à aprovação na conclusão do A1.
(2) A reprovação reiterada em um exame ou uma pausa mais longa na aprendizagem não levará automaticamente à rescisão do pacote de curso. Não será exigida uma avaliação adicional do status de aprendizagem nem uma reativação paga exclusivamente em razão de uma interrupção. Etapas de repetição e preparação necessárias por razões acadêmicas podem estar previstas em conexão com os requisitos regulares de aprendizagem e exame nos termos dos §§ 45 e 47. Em decorrência disso, não surgirão taxas adicionais do pacote; taxas de exame separadas, nos termos dos §§ 47 e 56, continuam possíveis.
§ 61 Descontinuação Voluntária Antecipada do Pacote
(1) O usuário poderá interromper a participação ativa no Foco ou no Completo a qualquer momento e notificar a GROW de seu desejo de rescindir o contrato. A não utilização voluntária não resultará automaticamente na eliminação de obrigações de pagamento legalmente exigíveis nem em um direito a reembolso integral ou proporcional.
(2) As consequências financeiras da rescisão antecipada do contrato serão regidas pela legislação aplicável, pelo escopo de serviços acordado, pelos serviços já prestados e pelo motivo da rescisão. A GROW não exige quaisquer penalidades contratuais fixadas em montante fixo e não retém quaisquer taxas na medida em que isso seria inadmissível nos termos do direito imperativo do consumidor. Os direitos legais de revogação, rescisão, redução, reembolso e indenização por perdas e danos permanecem inalterados, sem restrições.
§ 62 Mudança Imediata do Flex para Foco ou Completo
(1) Durante uma assinatura ativa do Flex, o usuário poderá mudar imediatamente para o Foco ou o Completo mediante a realização de um pedido separado. Após o pagamento inicial bem-sucedido e a aceitação do novo pacote, o Flex terminará simultaneamente. O progresso de aprendizagem anterior será mantido.
(2) A GROW reembolsará a parte não utilizada do período de faturamento atual do Flex já pago. O cálculo será feito com base no valor mensal efetivamente pago e nos dias corridos restantes, em proporção ao número total de dias corridos no período de faturamento. O dia de ativação do novo pacote de curso será considerado o primeiro dia não utilizado do Flex. Os períodos de faturamento já concluídos não serão reembolsados.
(3) Antes da mudança, o preço do pacote, o início imediato, a data de término do Flex e o reembolso proporcional deverão ser exibidos de forma transparente. O reembolso será geralmente efetuado por meio da forma de pagamento original, na medida em que isso seja tecnicamente possível. Os direitos legais permanecem inalterados.
§ 63 Exclusividade e Restrições de Mudança
(1) Apenas um modelo de curso pago poderá estar ativo por conta de usuário em determinado momento. Uma mudança direta entre Foco e Completo ou de um pacote de volta para o Flex não é atualmente oferecida como função regular. Uma opção de mudança oferecida separadamente ou direitos legais obrigatórios permanecem inalterados.
§ 64 Rescisão Extraordinária
(1) Os direitos legais à rescisão extraordinária do contrato permanecem inalterados. Em caso de violações sanáveis de dever, deverá ser concedida uma oportunidade de saneamento, na medida em que isso seja legalmente exigido e razoável.
(2) Progresso lento na aprendizagem, reprovação reiterada, inatividade prolongada ou o exercício de direitos legais do consumidor não constituem, por si só, fundamento para rescisão extraordinária pela GROW.
§ 65 Consequências da Rescisão
(1) Após a rescisão ordinária da participação ativa, o acesso continuado ao conteúdo já desbloqueado será regido exclusivamente pelo § 46. No caso de um desfazimento total ou parcial eficaz, aplicar-se-á o § 74. O § 11 Parte A aplicar-se-á à conta do usuário.
§ 66 Direito Legal de Revogação
(1) Aos consumidores que tenham direito de revogação nos termos do Art. 49 do Código de Defesa do Consumidor, nos termos do direito brasileiro do consumidor de aplicação obrigatória, esse direito será concedido sem restrição. O prazo legal é, em geral, de sete dias a partir do início juridicamente relevante do prazo. O consumidor pode revogar o contrato dentro desse prazo sem apresentar motivos. As informações aplicáveis ao contrato específico quanto ao início do prazo, ao exercício e às consequências jurídicas serão fornecidas em português antes da realização do pedido e juntamente com a confirmação do contrato.
(2) Uma revogação eficaz não requer nenhuma exposição de motivos. Direitos legais de revogação também podem existir para exames reservados separadamente. As informações exigidas serão fornecidas antes da realização do pedido e juntamente com a confirmação do contrato.
§ 67 Notificação de Revogação e Confirmação
(1) Na conta de usuário, a GROW disponibiliza uma função de fácil acesso “Solicitar revogação” para o respectivo contrato. Sua disponibilidade depende do prazo legal de revogação efetivamente aplicável; ela não é removida prematuramente apenas com base em um contador técnico geral de sete dias.
(2) A GROW confirmará as declarações recebidas por meio da função sem demora indevida na conta de usuário e por e-mail, incluindo o horário de recebimento documentado.
(3) A função não é o meio exclusivo para apresentar a notificação. A revogação pode, em particular, ser declarada por e-mail para info@grow-talents.de ou por qualquer outro canal legalmente permitido. Outros direitos legais existentes também podem ser exercidos por meio deste endereço de contato após o decurso do prazo regular.
§ 68 Revogação Após o Início do Curso
(1) A ativação imediata, o uso do e-learning ou a participação em aulas ao vivo não resulta, por si só, na perda do direito legal de revogação para consumidores brasileiros. Nenhuma compensação fixa pelo uso será cobrada exclusivamente em razão da ativação em caso de revogação eficaz; as normas legais obrigatórias prevalecerão.
(2) O início do uso de conteúdos digitais de aprendizagem ou a participação em unidades de instrução ao vivo não causa, por si só, a perda do direito legal de revogação no caso de uma revogação validamente exercida nos termos do direito brasileiro. Não será exigida remuneração por serviços já utilizados exclusivamente com base em ativação antecipada, na medida em que isso conflite com o direito do consumidor de aplicação obrigatória.
§ 69 Reembolso em Caso de Revogação Eficaz
(1) Em caso de revogação eficaz ou de qualquer outro reembolso devido por lei, a GROW providenciará o reembolso sem deduções inadmissíveis e dentro dos prazos legais aplicáveis. No caso de pagamentos com cartão, os cancelamentos, créditos e correções necessários serão iniciados por meio do prestador de serviços de pagamento e das empresas de cartão envolvidas; a implementação específica depende do fluxo de pagamento efetivo.
(2) No caso de pagamento parcelado processado via epag como uma única transação de cartão de crédito, o processamento de estorno se referirá à transação original do cartão. A GROW providenciará o reembolso legalmente exigido ou a correção do chargeback por meio dos prestadores de serviços de pagamento envolvidos; o banco implementará a correção das parcelas do cartão de acordo com seu procedimento. Uma autorização já ocorrida não constitui prova da cobrança integral de todas as parcelas do cartão. O usuário receberá uma confirmação eletrônica e quaisquer documentos de faturamento corrigidos que sejam necessários. Os prazos legais de reembolso permanecem determinantes.
(3) Em caso de revogação eficaz, a GROW providenciará o reembolso devido por lei sem demora indevida e de acordo com as disposições obrigatórias aplicáveis. O reembolso será geralmente efetuado utilizando o método de pagamento originalmente utilizado, salvo se tiver sido celebrado um acordo diferente legalmente permitido. Quaisquer atrasos no processamento técnico por prestadores de serviços de pagamento ou bancos envolvidos não eximirão a GROW de suas obrigações legais.
§ 70 Serviços em Desconformidade
(1) Em caso de serviços não prestados, serviços defeituosos ou serviços não prestados em conformidade com o contrato, aplicar-se-ão os direitos legais à reparação, ao cumprimento substitutivo, ao ajuste de preço, à resolução do contrato, ao reembolso e, quando aplicável, à indenização por perdas e danos. Em caso de unidades ao vivo pagas canceladas, aplicar-se-á adicionalmente o § 76. Um mero reagendamento não conduz automaticamente a um reembolso integral; as circunstâncias e o direito obrigatório são decisivos.
§ 71 Descontinuação do Curso Após o Prazo de Revogação
(1) O não uso voluntário ou a descontinuação do curso após o decurso de um prazo de revogação aplicável não dá origem automaticamente a um direito ao reembolso integral ou proporcional. As consequências contratuais da rescisão antecipada de um pacote serão regidas pelo § 61; os direitos legais permanecem inalterados.
§ 72 Liberalidade e Reembolso Vinculante em Caso de Alteração
(1) A GROW pode conceder benefícios voluntários por liberalidade em casos individuais fora das pretensões obrigatórias. Nenhuma garantia voluntária geral de devolução do dinheiro é acordada. O reembolso proporcional Flex expressamente prometido em caso de alteração imediata de pacote não é um benefício por liberalidade; ele será regido de forma vinculante pelo § 62.
§ 73 Processamento de Estorno de Parcelas de Cartão de Crédito
(1) Para pagamentos parcelados com cartão de crédito, qualquer crédito ou processamento de estorno necessário será efetuado com referência à fatura principal e à única transação original do cartão, e não por cancelamento separado de débitos mensais fictícios da epag. Os direitos do usuário nos termos do § 69 e do direito obrigatório permanecem inalterados.
§ 74 Acesso ao Curso Após o Processamento de Estorno
(1) Em caso de processamento de estorno integral juridicamente eficaz, as autorizações de acesso pagas decorrentes exclusivamente do contrato estornado podem cessar. Em caso de processamento de estorno parcial, as autorizações serão ajustadas de acordo com as pretensões contratuais remanescentes.
(2) A conta geral de usuário e os direitos gratuitos existentes de forma independente permanecerão, em geral, mantidos; a Parte A aplicar-se-á ao encerramento da conta e ao tratamento de dados.
§ 75 Meta de Processamento e Direitos Obrigatórios
(1) A GROW confirmará o recebimento de solicitações de revogação e reembolso sem demora indevida e busca analisá-las e iniciar as medidas necessárias dentro de cinco dias úteis. Se isso não for possível, a GROW fornecerá informações sobre o status do processamento.
(2) Esta meta interna de serviço não prorroga quaisquer prazos legais e não posterga qualquer reembolso imediato exigido por lei. Reembolsos monetários não serão substituídos por vouchers sem consentimento juridicamente eficaz.
§ 76 Participação e reconhecimento de aulas ao vivo
(1) As sessões de aula ao vivo reservadas devem, em geral, ser frequentadas integralmente. Em caso de atraso significativo ou saída antecipada, a GROW poderá exigir a repetição com base em critérios pedagógicos compreensíveis; o reconhecimento será indicado no progresso de aprendizagem pessoal.
(2) Se uma sessão ao vivo paga não puder ocorrer por motivos atribuíveis à GROW ou for significativamente prejudicada, a GROW deverá informar o usuário e oferecer uma opção de reposição equivalente dentro de um prazo razoável. A sessão não será contabilizada como perdida nem como utilizada pelo usuário. Os direitos legais à correção, redução, rescisão e reembolso permanecem inalterados.
§ 77 Não comparecimento e documentação
(1) O não comparecimento a uma sessão de aula ao vivo reservada de forma vinculante pode ser documentado para a organização do curso e o progresso de aprendizagem. Em caso de cancelamento tempestivo ou de impedimento compreensível, as circunstâncias deverão ser devidamente consideradas.
(2) Isso não resultará em uma avaliação automática de adequação nem em exclusão de um futuro talent pool. Se e sob quais condições legais os dados do curso poderão posteriormente ser utilizados para um procedimento voluntário de talent pool será regido apenas pelos termos da Parte C acordados separadamente e pelas informações sobre proteção de dados.
§ 78 Verificação de identidade e exigência de câmera
(1) Antes de cada exame final oral interno, a GROW deverá verificar os dados do usuário com base em um documento oficial de identidade válido com foto exibido à câmera. Durante o exame, a câmera deve permanecer ligada; essa exigência se aplica especificamente aos exames e não às aulas ao vivo em geral.
(2) Se a verificação de identidade não for possível devido a problemas técnicos ou a um impedimento compreensível, deverá ser considerada primeiramente uma medida corretiva adequada ou um horário de reposição. Tal perturbação não será automaticamente considerada fraude. Uma verificação de identidade necessária recusada sem motivo justificado pode impedir a realização do exame.
(3) Cópias de documentos de identificação não são armazenadas rotineiramente para essa finalidade. O tratamento e a conservação dos registros de exame exigidos serão regidos pelas informações aplicáveis sobre proteção de dados e pelos requisitos legais.
§ 79 Fraude e exames finais não realizados
(1) Os exames finais internos devem ser realizados pessoalmente e sem meios auxiliares não autorizados. São proibidas tradução, IA ou outra assistência inadmissíveis, bem como fraude de identidade. Após a devida verificação e a oportunidade de se manifestar, uma tentativa de fraude comprovada resultará em reprovação e no consumo da tentativa de exame. Uma perturbação técnica, por si só, não constitui prova de fraude.
(2) Um exame final interno individual 1:1 reservado de forma vinculante pode ser cancelado ou remarcado até, no máximo, 24 horas antes do início do exame acordado, sem consumir uma tentativa de exame. Em caso de cancelamento posterior ou não comparecimento, a tentativa será, em geral, considerada utilizada e reprovada, salvo se houver um impedimento não culposo nos termos do parágrafo 4. Em Foco e Completo, isso conta para as tentativas incluídas por nível de idioma; a partir da terceira tentativa, aplica-se o § 56. Se Flex estiver ativo, não será cobrada nenhuma taxa adicional de exame.
(3) O cancelamento tempestivo deverá ser feito por meio do canal de reserva designado ou por e-mail para info@grow-talents.de. Em caso de cancelamento tempestivo, a tentativa de exame será mantida; uma taxa já paga será creditada para a nova reserva ou reembolsada de acordo com os requisitos legais. Em caso de não comparecimento injustificado a um horário pago separadamente, a taxa de exame, em geral, não será reembolsada, na medida do legalmente permitido.
(4) Se o usuário tiver sido impedido, por motivos pelos quais não é responsável, de cancelar em tempo hábil ou de comparecer, ele poderá notificar posteriormente a info@grow-talents.de sobre isso, expondo as circunstâncias. A GROW analisará o impedimento não culposo conforme apresentado de forma compreensível e neutralizará a tentativa de exame afetada; qualquer taxa de exame já paga permanecerá válida para um horário de reposição. Não será imposta nenhuma exigência desproporcional de prova. Em caso de cancelamento pela GROW ou de prestação pela GROW que não esteja em conformidade com o contrato, será oferecido gratuitamente um horário de reposição; os direitos legais permanecem inalterados.
(5) Os resultados de exames, constatações fundamentadas de fraude e horários perdidos serão tratados apenas na medida necessária e legalmente permitida para a realização e documentação do curso de idiomas. Qualquer uso posterior para avaliação de talent pool será regido exclusivamente pela Parte C e pelos requisitos aplicáveis de proteção de dados para essa finalidade.
(5) Em sua análise, a GROW levará em consideração, em particular, doenças de última hora, perturbações técnicas significativas e imprevisíveis, e circunstâncias não culposas comparáveis. Atestado médico ou outra prova formal não serão exigidos como regra; em casos individuais, poderão ser exigidas explicações ou provas adequadas.
Esta versão foi traduzida automaticamente do alemão.
Regulamenta os requisitos, o procedimento de admissão e a participação no Banco de Talentos da GROW. Aplica-se somente após ter sido dado consentimento separado.
§ 80 Objeto e Delimitação
(1) Estas condições contratuais especiais regem o procedimento voluntário de admissão para o pool de talentos da GROW, bem como, após a admissão bem-sucedida, o apoio gratuito de intermediação e candidatura. O processo específico de intermediação termina com a celebração válida de um Contrato Individual de Treinamento e Apoio entre o talento, a empresa de formação e a GROW. As demais consequências da participação no pool de talentos serão regidas pelas condições acordadas para esse fim e pelas disposições legais aplicáveis.
(2) Um contrato de curso de idiomas nos termos da Parte B não é pré-requisito para a aplicabilidade da Parte C. A Parte B aplica-se apenas às pessoas que tenham celebrado separadamente tal contrato. Os serviços após a celebração de um Contrato Individual de Treinamento e Apoio não são objeto desta Parte; eles serão regidos exclusivamente pelo Contrato de Treinamento e Apoio a ser celebrado individualmente posteriormente, se aplicável; a Parte D serve exclusivamente para informação prévia.
(3) A aceitação da Parte C, a participação no procedimento de admissão ou a admissão no pool de talentos não estabelecem qualquer direito a uma empresa de formação específica, a uma entrevista, a um contrato de formação ou a um Contrato de Treinamento e Apoio, à emissão de visto ou a qualquer outro sucesso de intermediação. A GROW deve os serviços de apoio acordados, não o sucesso.
§ 81 Grupo de Candidatos e Requisitos Linguísticos
(1) A oferta é dirigida a pessoas físicas maiores de idade, principalmente a interessados do Brasil, independentemente do local de residência. Outras pessoas adequadas, em particular interessados de língua portuguesa, também poderão ser consideradas, na medida em que o percurso de formação pretendido pareça juridicamente e organizacionalmente viável.
(2) Os candidatos internos devem ter sido aprovados com êxito no exame final GROW A2. Para esses candidatos, a obtenção e a comprovação do nível interno de idioma serão regidas pelo respectivo contrato separado de curso de idiomas (Parte B).
(3) Os candidatos externos devem apresentar um certificado verificável de idioma A2 do Goethe-Institut ou da telc e, adicionalmente, concluir com êxito o teste de aptidão linguística previsto pela GROW. Outros certificados de idioma atualmente não são oferecidos como comprovação equivalente de acesso, salvo se requisitos legais obrigatórios exigirem o contrário. A comprovação deverá ser apresentada na etapa de documentos após a entrevista de admissão.
(4) O nível de idioma alcançado apenas abre a possibilidade de solicitar a admissão. A adequação pessoal e as comprovações exigidas serão avaliadas separadamente no procedimento de admissão.
§ 82 Comprovações Exigidas e Verificação
(1) Após a entrevista de admissão e antes da decisão final de admissão, o candidato carrega as seguintes comprovações por meio da área protegida de documentos: um passaporte válido ou comprovante oficial de identidade, bem como comprovante de uma qualificação escolar correspondente, no mínimo, ao Ensino Médio brasileiro. Para candidatos com formação educacional diversa, poderão ser apresentados documentos funcionalmente equivalentes. Os candidatos externos deverão, adicionalmente, apresentar seu certificado oficial A2 do Goethe ou da telc.
(2) A GROW verifica a integralidade, a plausibilidade e a atribuição dos documentos à pessoa. A verificação não constitui confirmação oficial de autenticidade, reconhecimento formal de uma qualificação escolar na Alemanha, nem determinação vinculativa de requisitos de direito de residência. Em caso de dúvidas de fato, a GROW poderá solicitar comprovações ou esclarecimentos adicionais razoáveis.
(3) Sem as comprovações exigidas e suficientemente plausíveis, nenhuma decisão positiva de admissão será tomada. Os documentos não são pré-requisito para o agendamento prévio ou para a realização da entrevista de admissão.
(4) Alterações de residência, disponibilidade ou circunstâncias materiais relevantes para a admissão e a posterior intermediação devem ser comunicadas à GROW. O § 103 será aplicável ao armazenamento protegido e aos direitos de acesso.
(5) A GROW coleta e armazena comprovantes de identidade apenas na medida necessária para verificar os requisitos de admissão e para a execução lícita dos serviços acordados. Quando a inspeção ou uma anotação de verificação for suficiente, nenhuma cópia permanente além disso será mantida. Informações não necessárias podem ser ocultadas, sujeitas às possibilidades técnicas e legais. Os períodos específicos de tratamento e retenção são explicados nas informações sobre proteção de dados.
§ 83 Sequência do Procedimento de Admissão e Avaliação da Adequação Pessoal
(1) Após o cumprimento dos respectivos requisitos linguísticos de acesso, o candidato deverá primeiro aceitar separadamente a Parte C e poderá, em seguida, agendar a entrevista pessoal de admissão. A aceitação abre exclusivamente o procedimento de admissão e não constitui promessa de admissão. A documentação e os documentos contratuais serão regidos pelo § 9 Parte A.
(2) Na data agendada, a GROW realiza uma entrevista pessoal de aconselhamento e adequação; para candidatos externos, isso inclui adicionalmente um teste de aptidão linguística. Para esses dois serviços em conjunto, espera-se que aproximadamente 60 minutos sejam reservados para candidatos externos. Um professor de idiomas da GROW e outra pessoa responsável de apoio da GROW participam da avaliação técnica.
(3) Com base em critérios objetivos, a GROW avalia, em particular, as competências linguísticas reais, a motivação para a formação e para a vida na Alemanha, a disposição para realizar a formação, as aspirações profissionais, a capacidade de aprendizagem, a confiabilidade e o planejamento realista. No caso de candidatos internos, informações adequadas do curso coletadas licitamente podem ser levadas em consideração para esse fim.
(4) As comprovações nos termos do § 82 somente deverão ser apresentadas após a realização da entrevista. Em seguida, haverá uma verificação final individual e global, composta pela entrevista, quando aplicável pelo teste de idioma, e pela verificação dos documentos. Uma avaliação positiva da entrevista ou a aprovação no nível A2, por si só, ainda não constitui admissão.
(5) Em caso de rejeição, a GROW comunicará a decisão e seus fundamentos fáticos essenciais por e-mail e no perfil do usuário. Como regra, não há direito à repetição do procedimento de admissão; os direitos legais, em particular no caso de fatos incorretos ou discriminação inadmissível, permanecem inalterados.
(6) A decisão final de admissão será tomada pelas pessoas responsáveis na GROW com base em uma avaliação global individual. Critérios individuais ou indicadores determinados automaticamente não deverão, por si só, levar a uma rejeição. A avaliação será realizada com base em padrões objetivos relevantes para o percurso de formação pretendido. Os direitos legais à informação, retificação e revisão permanecem inalterados.
§ 84 Decisão de Admissão, Início da Participação e Gratuitidade
(1) A GROW comunicará a decisão final positiva de admissão por e-mail e no perfil do usuário. A participação no pool de talentos começa com o recebimento da notificação positiva de admissão. A ativação das funções para finalizar conjuntamente o cartão do candidato será então iniciada; a publicação para empregadores exige adicionalmente aprovação nos termos do § 86.
(2) Todo o procedimento de admissão, incluindo a entrevista de admissão, o teste de aptidão linguística para candidatos externos, a verificação dos documentos e a decisão de admissão, é gratuito para candidatos internos e externos, independentemente do resultado. A GROW não cobra qualquer taxa de exame, aconselhamento, admissão ou intermediação por isso.
(3) O posterior apoio gratuito de intermediação e candidatura será regido pelo § 94. A admissão em si não estabelece nem um direito a uma vaga específica nem à intermediação bem-sucedida.
§ 85 Criação e conteúdo do perfil do candidato
(1) Usuários internos podem elaborar um perfil do candidato após a conclusão bem-sucedida do A1. Isso não dá origem a qualquer direito à admissão, visibilidade para empregadores ou matching. Após a admissão ao talent pool, a GROW e o talento deverão finalizar conjuntamente o perfil do candidato. Candidatos externos receberão essa função após uma decisão positiva de admissão.
(2) O perfil do candidato pode conter, em particular, uma foto, nível de idioma documentado e informações sobre certificados, áreas ocupacionais desejadas, qualificação escolar, experiência profissional, interesses, regiões preferidas, disponibilidade, uma declaração pessoal de motivação e a avaliação da GROW aprovada nos termos do § 97. Uma observação neutra de revisão pode indicar que a identidade e as credenciais educacionais exigidas para admissão foram verificadas quanto à completude e plausibilidade; isso não constitui uma confirmação oficial.
(3) Para fins de planejamento, o próximo início da formação em agosto deverá, em geral, ser utilizado como base. Se houver menos de nove meses até então, agosto do ano seguinte deverá regularmente constituir a base de planejamento. Ofertas de trabalho divergentes, disponibilidade real e exigências legais permanecerão determinantes.
(4) O comprovante apresentado de qualificação escolar não fará parte do perfil do candidato geralmente visível. O acesso protegido a ele para fins relacionados ao match será regido exclusivamente pelo § 91.
§ 86 Aprovação, publicação e alterações
(1) A GROW deverá coordenar com o talento o perfil final do candidato. Ele se tornará visível dentro do grupo de empregadores aprovados pela GROW somente após a aprovação expressa do talento. A mera admissão ao talent pool não resultará em publicação.
(2) O talento pode elaborar ou solicitar alterações. Informações novas ou alteradas serão publicadas somente após análise material e aprovação pela GROW; a GROW explicará qualquer rejeição devido a informações incorretas, inadequadas ou não fundamentadas.
(3) A aprovação do perfil do candidato não se estenderá a credenciais protegidas, observações internas ou dados de contato privados. O § 91 aplicar-se-á aos limites separados de acesso a documentos.
(4) A GROW deverá documentar o momento e o escopo da aprovação. O talento pode interromper, a qualquer momento, a continuação da publicação de seu perfil do candidato por meio das funções designadas ou mediante notificação à GROW. Qualquer acesso já legalmente concedido ou obrigações legais de retenção já existentes não serão, por isso, revogados retroativamente. As consequências para procedimentos de candidatura em andamento deverão ser explicadas ao talento.
§ 87 Suporte pessoal e preparação
(1) A GROW apoiará os talentos admitidos na finalização de seu perfil do candidato, na orientação profissional, na preparação e melhoria de documentos de candidatura, na preparação para procedimentos de seleção e na avaliação do feedback dos empregadores.
(2) Para preparação, a GROW pode fornecer cursos adequados de e-learning, conteúdos informativos iniciais relacionados à integração, feedback pessoal e videochamadas acordadas. A organização e o suporte pessoal de entrevistas de emprego específicas serão regidos pelo § 93. Um curso adicional de idioma B1 ou suporte de entrada não é prometido nos termos da Parte C.
(3) A coordenação ocorrerá por meio da plataforma, e-mail e, quando aplicável mediante acordo mútuo, por meio do WhatsApp. A GROW se esforça para fornecer respostas rápidas em dias úteis, mas não garante disponibilidade constante nem uma resposta dentro de 24 horas. O § 33 Parte A aplicar-se-á às comunicações juridicamente relevantes.
§ 88 Deveres de cooperação específicos do talent pool
(1) O talento deverá manter atualizados, em particular, as ocupações desejadas, a disponibilidade, as regiões preferidas e as informações em seu perfil do candidato que sejam relevantes para candidaturas, e deverá informar a GROW sobre alterações relevantes.
(2) Ele deverá cooperar na correta criação e coordenação de seu perfil do candidato, responder a manifestações de interesse específicas dentro do prazo previsto no § 98 e preparar-se adequadamente para entrevistas de emprego acordadas. Deveres gerais relativos a informações verdadeiras e conduta respeitosa decorrem dos §§ 17–18 Parte A.
§ 89 Admissão de empresas de formação
(1) Somente empresas de formação admitidas pela GROW receberão acesso aos perfis liberados do banco de talentos. Antes de conceder o acesso, a GROW geralmente realizará uma entrevista pessoal com a administração ou o departamento de formação responsável e verificará a plausibilidade das informações da empresa, da intenção de formação e da adequação como empresa de formação com base nas informações disponíveis.
(2) A verificação não constitui uma autorização oficial e não representa qualquer garantia de capacidade econômica, autorização legal para fornecer formação no caso individual ou conduta subsequente. A GROW pode recusar, restringir ou encerrar a aprovação do empregador por motivos objetivos.
§ 90 Manifestações de interesse e formação de um match
(1) Empregadores admitidos e talentos ativados podem indicar seu interesse em um card de candidato ou em uma vaga de formação por meio da plataforma, mediante uma manifestação de interesse (“Like”). Um interesse unilateral é visível para a outra parte, mas não estabelece nem um match nem um direito a uma conversa.
(2) Um match somente surgirá mediante uma manifestação mútua positiva de interesse. A GROW coordenará então as próximas etapas. Nem um Like nem um match constituem uma promessa de uma vaga de formação ou uma obrigação de celebrar um contrato.
(3) A GROW pode sugerir ativamente cards de candidatos liberados a empregadores e vagas de formação adequadas a talentos, em particular por meio de notificações pelos canais de comunicação acordados. Os limites de liberação e de acesso desta Parte aplicar-se-ão a esse respeito.
§ 91 Acesso ao perfil, certificados escolares e divulgação de dados
(1) Empregadores admitidos podem visualizar apenas o card de candidato publicado nos termos do § 86, incluindo a avaliação e as informações de certificado liberadas pelo talento. Registros protegidos e dados de contato privados, portanto, não são geralmente acessíveis.
(2) Somente após um match mútuo o empregador especificamente envolvido poderá visualizar, na área protegida, o comprovante depositado de qualificação de conclusão escolar, desde que exista a base legal de proteção de dados exigida para isso e que o titular dos dados tenha sido previamente informado de forma transparente sobre destinatários, finalidade e acesso. Na medida em que for necessário consentimento separado para isso, ele deverá ser obtido separadamente. Um Like ou a aceitação dos TCG, por si só, não deverá ser tratado como consentimento geral nos termos da legislação de proteção de dados.
(3) A plataforma não disponibiliza uma função regular de download para esse comprovante. Não se pode garantir proteção técnica completa contra cópia; a GROW obriga os empregadores a utilizá-lo apenas para a finalidade prevista, a manter confidencialidade e a implementar medidas de proteção adequadas. Se o match for desfeito, o acesso à plataforma será revogado (§ 103).
(4) Outros documentos pessoais somente serão transmitidos antes da celebração do contrato individual de formação e acompanhamento com base em uma base legal separada. As informações nos termos da legislação de proteção de dados são regidas pelo § 32 Parte A e pela Política de Privacidade.
(5) A empresa de formação admitida pode utilizar o comprovante fornecido de qualificação de conclusão escolar exclusivamente para a finalidade de analisar a candidatura específica e os requisitos para a formação profissional pretendida. A divulgação a terceiros não autorizados ou o uso para outras finalidades é proibido, salvo se houver uma base legal independente. A GROW pode desativar o acesso assim que a finalidade da candidatura deixar de existir ou o match for desfeito. Uma obrigação correspondente deverá, adicionalmente, ser estipulada nos termos e condições do empregador.
§ 92 Candidaturas paralelas e comunicação
(1) Um talento pode estar simultaneamente envolvido em processos ativos de candidatura com no máximo três empresas de formação. Outros processos de candidatura podem ser adiados até a conclusão ou o encerramento de um processo em curso. Os empregadores podem considerar vários talentos ao mesmo tempo.
(2) Até a celebração válida de um contrato individual de formação e acompanhamento, a comunicação relativa à intermediação será geralmente coordenada pela GROW. Em conversas organizadas, as partes envolvidas podem trocar diretamente as informações necessárias. O contato independente fora dessa via deve ser coordenado previamente com a GROW; os direitos legalmente protegidos permanecerão inalterados.
(3) Após a celebração válida de um contrato de formação e acompanhamento, a comunicação direta adicional será regida pelo contrato de formação e acompanhamento celebrado individualmente.
(4) A coordenação, pela GROW, de reuniões de candidatura e entrevista serve à condução ordenada e transparente do procedimento de intermediação. Ela não restringe nem a livre decisão do talento quanto a uma empresa de formação nem os direitos de comunicação e informação legalmente protegidos. A representação legal pela GROW ocorrerá apenas mediante autorização expressa separada.
§ 93 Entrevistas e decisões
(1) Após um match, a GROW organizará as entrevistas acordadas, coordenará os agendamentos e participará pessoalmente de toda conversa organizada pela GROW. Tal participação pode incluir apoio linguístico e tradução não literal, mas não tradução juramentada ou juridicamente vinculativa. A preparação será regida pelo § 87.
(2) O talento deverá assegurar os requisitos técnicos que razoavelmente se pode esperar dele. Em caso de problemas técnicos pelos quais ele não seja responsável, será agendado, sempre que possível, um novo horário; em caso de violações de deveres, aplicar-se-á o § 99.
(3) A empresa de formação decidirá de forma independente sobre uma oferta; o talento decidirá livremente sobre a aceitação ou rejeição. Sem procuração expressa separada, a GROW não representará legalmente nenhuma das partes.
(4) Após uma rejeição, a GROW prestará apoio na classificação do feedback e em candidaturas adicionais. Uma rejeição ou um determinado número de conversas malsucedidas não encerrará automaticamente a participação no banco de talentos.
§ 94 Isenção de Custos para Serviços de Intermediação e Suporte
(1) A partir da admissão, todos os serviços de intermediação e suporte oferecidos pela GROW nos termos da Parte C serão gratuitos para o Talent. Estes incluem, em particular, suporte para o applicant card, propostas de empregadores, matching, preparação para candidatura e entrevista, organização e acompanhamento pessoal em entrevistas de emprego, feedback e novas tentativas de candidatura.
(2) A GROW não cobrará do Talent nem comissão de intermediação, nem taxa de êxito, taxas contínuas do Talent Pool ou remuneração separada por esse suporte. A contratação paga de um curso de idiomas nos termos da Parte B não é um pré-requisito para a intermediação. A gratuidade do procedimento de admissão preliminar está regulada no § 84.
(3) A admissão gratuita e o suporte de intermediação não dependem nem da celebração nem da continuidade de um contrato pago de curso de idiomas. Ofertas pagas da GROW ou de terceiros não podem ser apresentadas como pré-requisito obrigatório para admissão ou intermediação, salvo se forem exigidas para outro serviço independente com base em um acordo separado e legalmente admissível.
§ 95 Despesas Pessoais e Serviços Voluntários de Terceiros
(1) O Talent arcará com quaisquer custos incorridos com documentos pessoais de identidade e de viagem, obtenção de históricos escolares e fotos para candidatura, bem como com sua conexão à internet e equipamentos técnicos. Esses custos não constituem remuneração pela intermediação realizada pela GROW.
(2) A GROW pode apresentar ofertas adicionais voluntárias de terceiros independentes. A utilização de tais ofertas exige uma decisão informada separada e, quando aplicável, um contrato separado com o respectivo prestador. Tais ofertas não podem, de forma encoberta, ser transformadas em pré-requisito para a intermediação gratuita. As partes contratantes, os preços e quaisquer interesses econômicos da GROW devem ser apresentados de forma transparente.
(3) Os serviços e custos da fase subsequente de visto, viagem, entrada e integração não constituem o objeto da Parte C e, quando aplicável, serão regulados apenas no contrato de treinamento e suporte celebrado individualmente.
§ 96 Efeitos da Admissão ao Talent Pool sobre Contratos Existentes de Curso de Idiomas
(1) As seguintes disposições especiais aplicam-se apenas a pessoas com um contrato de curso de idiomas celebrado separadamente nos termos da Parte B. Quando a admissão ao Talent Pool se tornar efetiva, qualquer assinatura GROW Flex ainda ativa naquele momento terminará para o futuro; extensões adicionais e débitos subsequentes serão descontinuados. O acesso a conteúdos já ativados licitamente permanecerá disponível de acordo com o § 46 Parte B.
(2) Para o período de faturamento Flex já pago no momento da admissão, a GROW reembolsará a parte não utilizada do valor mensal Flex efetivamente pago, com base nos dias corridos remanescentes em proporção ao número total de dias corridos no período de faturamento. O dia da admissão ao Talent Pool contará como o primeiro dia Flex não utilizado. Períodos já decorridos não serão reembolsados retroativamente. A GROW confirmará o faturamento e o reembolso; o reembolso será, em regra, efetuado por meio do método de pagamento original, quando possível.
(2) Para o período de faturamento Flex já pago no momento da admissão, a GROW reembolsará a parte não utilizada: o valor mensal Flex efetivamente pago multiplicado pelo número de dias corridos em que o serviço Flex não será mais prestado, dividido pelo número de dias corridos neste período de faturamento. Se a admissão ocorrer antes do início de um serviço Flex no dia da admissão, esse dia contará como um dia não utilizado; caso contrário, o reembolso terá início no dia seguinte. Períodos já decorridos não serão reembolsados retroativamente. A GROW confirmará o faturamento e o reembolso; o reembolso será, em regra, efetuado por meio do método de pagamento original, quando possível.
(3) No caso de Foco e Completo, a admissão não resultará automaticamente nem em rescisão antecipada, nem em reembolso adicional, nem na cessação de obrigações de pagamento validamente acordadas. Os direitos existentes de serviço e acesso, bem como os direitos legais, permanecerão inalterados.
(4) Esta disposição especial aplicar-se-á ao caso de admissão, em complemento à Parte B, e prevalecerá dentro de seu âmbito de aplicação em caso de divergências. Para candidatos externos sem contrato de curso de idiomas, disso não decorrerão obrigações ou direitos nos termos da Parte B.
§ 97 Avaliação de Adequação, Confiabilidade e Correção
(1) Para a avaliação individual de adequação, a GROW pode levar em consideração informações factualmente relevantes e coletadas licitamente sobre proficiência no idioma, certificados, cumprimento de compromissos e acordos vinculantes, bem como enganos apurados após uma audiência. Ausências individuais ou meras suspeitas não justificarão, por si só, uma avaliação negativa generalizada.
(2) Uma avaliação da GROW destinada a empregadores será submetida ao Talent antes da publicação e exibida no applicant card apenas na versão aprovada. O Talent pode solicitar, em info@grow-talents.de, a correção de fatos falsos, o acréscimo de informações materiais e uma revisão da avaliação profissional. A avaliação profissional final, fundamentada em fatos, permanecerá com a GROW; os direitos legais do titular dos dados permanecerão inalterados.
(3) A utilização de dados do curso para fins de admissão ou adequação exige uma base legal válida e informações transparentes sobre proteção de dados. Anotações internas que não tenham sido aprovadas não serão divulgadas a empregadores.
§ 98 Status, Prazos de Resposta e Reativação
(1) A participação no banco de talentos é, em geral, por prazo indeterminado. Se um talento não responder, no prazo de cinco dias corridos, a uma manifestação específica de interesse de um empregador que lhe tenha sido recebida, a GROW poderá definir temporariamente o cartão do candidato como “inativo” e informar o talento a esse respeito por e-mail e no perfil de usuário.
(2) O talento poderá, por si próprio, encerrar esse status temporário de inatividade por meio da função designada do perfil. Se um empregador não responder, no prazo de catorze dias corridos, a uma manifestação específica de interesse, a GROW poderá ajustar o status do processo em conformidade, sem atribuir ao talento qualquer desvantagem em decorrência disso.
(3) Um status temporário de inatividade não encerra nem a participação no banco de talentos nem a conta da plataforma. Os requisitos para a rescisão final estão estabelecidos no § 100.
(4) O status temporário de inatividade não constitui sanção nem rescisão final. O talento poderá reativar-se nos termos do § 98, parágrafo 2. Deverão ser consideradas interrupções técnicas verificáveis ou impedimentos pelos quais o talento não seja responsável.
§ 99 Compromissos Vinculativos e Violações de Dever
(1) As entrevistas acordadas deverão ser comparecidas como compromissos vinculativos; se o comparecimento for impedido, a GROW deverá ser informada o mais cedo possível. Em caso de não comparecimento sem justificativa, a GROW poderá bloquear temporariamente o matching até que ocorra uma reunião pessoal de esclarecimento. A reativação será decidida após uma análise objetiva.
(2) Impedimentos pelos quais o talento não seja responsável e falhas técnicas verificáveis deverão ser devidamente considerados. Um bloqueio temporário não constitui rescisão final; tal rescisão é regida exclusivamente pelo § 100.
(3) Em caso de violações substanciais ou reiteradas de dever, a GROW poderá adotar as medidas previstas no § 100. As regras gerais para medidas da plataforma nos termos do § 10 da Parte A permanecem inalteradas.
§ 100 Desistência, Exclusão e Descontinuação da Oferta
(1) O talento poderá desistir do banco de talentos a qualquer momento, sem aviso prévio e sem custos. Isso não encerra automaticamente a conta geral da plataforma nem qualquer contrato nos termos da Parte B que possa continuar separadamente.
(2) No caso de pelo menos trinta dias corridos consecutivos sem login ou outra atividade perceptível no banco de talentos, a GROW poderá encerrar a participação após notificação prévia por e-mail e no perfil de usuário e após conceder um prazo adequado para resposta. Se o cartão do candidato estiver inativo nos termos do § 98, a rescisão somente será considerada não antes de trinta dias após a notificação do status de inatividade e após uma oportunidade adicional adequada para resposta.
(3) A rescisão por motivo objetivo importante poderá ser considerada, em particular, em casos de provas intencionalmente falsificadas, violações substanciais de dever, conduta gravemente inadequada ou falta reiterada de confiabilidade em relação a compromissos vinculativos. Na medida em que for razoável, isso deverá ser precedido por uma advertência ou bloqueio temporário e por uma oportunidade de manifestação. Em caso de violações particularmente graves, a rescisão imediata poderá ser justificada. A GROW deverá expor os motivos da decisão e levar em consideração os interesses de ambas as partes; os direitos legais permanecem inalterados.
(4) Após a rescisão final, em geral não há direito à reintegração. No caso de um impedimento verificável pelo qual o talento não seja responsável ou de uma base fática equivocada, a GROW analisará uma exceção solicitada. A autorreativação após mero status de inatividade permanece inalterada por isso.
(5) Se a GROW descontinuar o banco de talentos como um todo, os talentos afetados deverão ser informados em tempo hábil por e-mail e no perfil de usuário; os processos em andamento deverão ser encerrados de forma adequada, resguardando-se os direitos obrigatórios.
(6) Antes da rescisão final por inatividade, o talento deverá receber uma notificação separada com uma oportunidade adequada de resposta. A mera falta de resposta a uma única consulta de um empregador não constitui, por si só, fundamento suficiente para a rescisão.
§ 101 Múltiplas Aceitações, Desistência e Nova Colocação
(1) Se um talento receber múltiplas ofertas, decidirá livremente com qual empresa formadora deseja prosseguir com o processo subsequente. Após essa decisão, outros matchings poderão ser encerrados em coordenação com as partes envolvidas.
(2) Se uma parte retirar sua aceitação antes de a convenção individual de formação e apoio ser validamente celebrada, a GROW esclarecerá os motivos em um intercâmbio pessoal. No caso de circunstâncias verificáveis, o talento poderá retornar ao processo de candidatura; em geral, não será exigida uma nova avaliação de admissão.
(3) Se houver indícios concretos de que um talento agiu deliberadamente sem intenção séria de prosseguir com a formação ou enganou as partes envolvidas, a rescisão só será possível de acordo com o procedimento previsto no § 100. Uma desistência objetivamente justificada ou uma mera mudança de ideia não é suficiente para isso sem fatores adicionais.
§ 102 Conclusão da Fase de Candidatura e Transição para a Parte D
(1) Havendo disposição mútua, o talento e a empresa formadora poderão, juntamente com a GROW, preparar uma convenção individual de formação e apoio. A mera aceitação ou a intenção de assinar não encerra a Parte C.
(2) O processo específico de colocação nos termos da Parte C terminará somente com a celebração válida da convenção individual de formação e apoio pelas partes designadas. A aceitação da Parte C não substitui nem a celebração em separado da convenção individual de formação e apoio nem as declarações exigidas para esse fim.
(3) Quaisquer serviços adicionais de idioma, integração, visto, viagem e entrada serão determinados exclusivamente pela subsequente convenção individual de formação e apoio; a Parte D fornece informações a esse respeito apenas em base não vinculativa; a Parte C não estabelece qualquer obrigação prévia de prestação a esse respeito.
(4) A convenção individual de formação e apoio deve ser juridicamente distinguida do contrato de formação profissional entre o talento e a empresa formadora. Sua celebração não substitui o contrato de formação profissional exigido e não estabelece, por si só, qualquer autorização oficial, emissão de visto ou direito de iniciar a formação profissional.
§ 103 Proteção de Dados, Retenção e Término do Acesso a Documentos
(1) O § 32 da Parte A e as informações separadas sobre proteção de dados aplicam-se aos dados pessoais. Antes do upload de documentos nos termos do § 82, em particular as finalidades, bases legais, destinatários, autorizações de acesso e prazos de retenção deverão ser explicados de forma transparente; quaisquer declarações separadas exigidas deverão ser obtidas. Os documentos deverão ser armazenados em uma área protegida. Dentro da GROW, em princípio, apenas a equipe de suporte diretamente responsável terá acesso; permanece possível um acesso estritamente limitado que seja tecnicamente ou juridicamente necessário.
(2) Após a dissolução de um matching, o acesso do empregador afetado na plataforma ao comprovante de qualificação escolar deverá ser retirado sem demora indevida. Isso não elimina obrigações legais de retenção que já tenham surgido licitamente; a retirada técnica do acesso não pode eliminar retroativamente cópias feitas anteriormente.
(3) O talento poderá remover de seu perfil os documentos por ele próprio carregados e exercer os direitos legais de retificação e eliminação. Se, como resultado disso, faltarem provas exigidas para a continuidade da participação, a GROW poderá desativar o matching até que tais provas sejam novamente fornecidas licitamente e analisadas. A remoção da visualização do perfil não significa necessariamente a eliminação de dados que devam ser retidos por lei.
(4) Após o término da participação no banco de talentos, os dados pessoais deverão ser eliminados assim que deixarem de ser necessários para as finalidades de tratamento permitidas e desde que nenhuma obrigação legal de retenção ou outra base jurídica sustentável impeça a eliminação. Na medida em que os dados devam continuar a ser retidos licitamente, seu tratamento deverá ser restringido de acordo com os requisitos legais. Os prazos relevantes de retenção e eliminação são explicados nas informações separadas sobre proteção de dados.
Esta versão foi traduzida automaticamente do alemão.
Este texto informativo serve exclusivamente para fornecer informações e uma visão transparente sobre o pretendido acordo de formação profissional e suporte entre o Talento, a futura empresa formadora e a Grow Talents GmbH (GROW).
O acordo específico somente será elaborado e disponibilizado ao Talento por meio da plataforma GROW assim que um empregador adequado tiver sido encontrado e ambas as partes desejarem continuar sua cooperação.
Os termos contratuais individuais são discutidos e alinhados antecipadamente entre o empregador, o Talento e a GROW. As obrigações mútuas nele estabelecidas surgirão somente com a celebração válida deste acordo separado.
Este texto informativo não constitui nem um acordo de formação profissional e suporte nem uma oferta contratual e não estabelece nem uma obrigação de celebrar um contrato de formação profissional nem um direito a serviços específicos.
As disposições a seguir descrevem o quadro geral de serviços atualmente previsto. A natureza, o escopo, os requisitos, as responsabilidades e, quando aplicável, os custos dos serviços futuros somente serão regulados de forma vinculante no acordo de formação profissional e suporte a ser celebrado individualmente. São possíveis desvios em relação ao quadro aqui descrito e eles serão explicados de forma transparente às partes envolvidas antes da celebração do contrato.
Após a celebração do acordo individual de formação e apoio, o empregador deverá, em particular, comprometer-se a:
- oferecer ao talento, mediante o cumprimento dos requisitos acordados, uma vaga de formação na ocupação de formação especificada e para o ano de formação acordado;
- cumprir as condições determinadas no decorrer das entrevistas e do acordo;
- celebrar, em tempo hábil e em conformidade com os requisitos legais aplicáveis, com o talento, o contrato de formação profissional separado exigido para a formação profissional pretendida e fornecer os documentos contratuais necessários para o procedimento de visto. O idioma e os demais requisitos especificados no acordo individual de formação e apoio deverão continuar a ser observados a esse respeito;
- cooperar com a GROW e o talento na preparação para o início da formação.
As obrigações, os prazos e os requisitos específicos deverão ser estipulados de forma vinculativa no acordo individual.
No âmbito do acordo individual subsequente, o Talento compromete-se a cumprir os requisitos determinados em conjunto com o empregador para a celebração do contrato de formação e o início da formação profissional.
Estes podem incluir, em particular:
- a aquisição bem-sucedida dos conhecimentos de língua alemã exigidos, em particular, no mínimo, o nível de proficiência linguística B1;
- a participação ativa e confiável nos cursos de idiomas programados, nas medidas de integração e nas reuniões preparatórias;
- a apresentação tempestiva dos documentos pessoais, acadêmicos e oficiais exigidos;
- o cumprimento de outros requisitos objetivamente justificados especificados pelo empregador para a respectiva vaga de formação;
- a cooperação ativa na preparação do procedimento de visto e da entrada planejada na Alemanha.
Os requisitos específicos já são discutidos durante as entrevistas com o empregador e, posteriormente, estabelecidos no acordo individual de formação e apoio.
Com a celebração do Acordo Individual de Formação e Suporte, a GROW assumirá o suporte pessoal, linguístico e organizacional acordado ao Talent no caminho para a Alemanha e durante a subsequente formação profissional.
O suporte pretendido inclui, em particular, as seguintes áreas.
_____
Preparação linguística e pessoal no Brasil:
- organização e implementação do suporte de língua alemã acordado no Brasil com o objetivo de alcançar o nível de idioma B1 exigido para o processo posterior de formação e entrada;
- início do suporte avançado de língua alemã acordado no nível B2 já no Brasil e continuação na Alemanha com o objetivo de concluir com êxito esse nível de idioma. Não é garantido nenhum êxito individual em exame; as obrigações específicas de desempenho e cooperação serão regidas no acordo subsequente;
- cursos de integração complementares para preparação para a vida, o trabalho e a formação profissional na Alemanha;
- aconselhamento pessoal, coaching e preparação para as exigências da futura empresa de formação.
_____
Preparação para a entrada na Alemanha:
- suporte organizacional e assistência com o procedimento de visto;
- suporte na preparação e organização do voo;
- coordenação com a futura empresa de formação em relação à entrada e ao início da formação.
O suporte organizacional não inclui qualquer garantia quanto à emissão de um visto, à disponibilidade de acomodação ou a uma data específica de entrada. Os custos pessoais, em particular taxas oficiais, voo, acomodação e despesas de subsistência, somente serão arcados pela GROW ou por outra parte envolvida se isso estiver expressamente estipulado no acordo individual subsequente.
_____
Integração e suporte pessoal na Alemanha:
- suporte na busca por acomodação e na preparação para a mudança;
- acompanhamento em visitas necessárias a autoridades públicas e em questões organizacionais;
- continuação do suporte linguístico e de integração acordado;
- suporte pessoal com questões e desafios da vida cotidiana;
- suporte durante o processo de adaptação na Alemanha e na empresa de formação.
_____
Suporte durante toda a formação profissional:
A GROW permanecerá ao lado do Talent durante todo o período de formação acordado como pessoa de contato pessoal e parceira de apoio.
Ao fazê-lo, a GROW assume uma função intermediadora e de coordenação entre o Talent e a empresa de formação. O objetivo é facilitar a comunicação, identificar dificuldades em estágio inicial e desenvolver conjuntamente soluções adequadas.
O suporte não se limita à esfera profissional. Na medida acordada, a GROW também apoiará o Talent em desafios pessoais e organizacionais da vida cotidiana, a fim de promover uma integração tão estável quanto possível e a conclusão bem-sucedida da formação profissional.
Além disso, a GROW apoiará a cooperação com o empregador e monitorará o cumprimento das obrigações acordadas. Se surgirem dificuldades ou possíveis violações de obrigações, a GROW apoiará o Talent em seu esclarecimento e, quando apropriado, no exercício dos direitos do Talent.
Os serviços específicos, as responsabilidades, os limites do suporte e as obrigações de cooperação serão estabelecidos no Acordo Individual de Formação e Suporte.
Na medida acordada, a GROW assume uma função consultiva, de apoio e de coordenação. A responsabilidade legal da empresa de formação pela formação profissional adequada, bem como os direitos e obrigações das partes contratantes nos termos do contrato de formação profissional, permanecerão inalterados. A GROW não assume quaisquer poderes oficiais de decisão, qualquer representação jurídica por advogado, nem qualquer garantia de conclusão bem-sucedida da formação profissional.
O Contrato de Formação e Apoio destina-se a criar uma base confiável para todas as partes envolvidas.
O empregador recebe um futuro aprendiz que foi preparado para a formação. O talento recebe uma perspectiva vinculativamente regulamentada da vaga de formação pretendida, bem como apoio de longo prazo. A GROW assume o apoio acordado e a coordenação entre ambas as partes.
O objetivo comum não é apenas a entrada bem-sucedida na Alemanha, mas também a integração de longo prazo do talento e a conclusão bem-sucedida de sua formação profissional.
Os direitos e obrigações vinculantes das partes decorrerão exclusivamente do contrato de formação e suporte celebrado individualmente em momento posterior, bem como das disposições legais aplicáveis em cada caso e de outros contratos celebrados separadamente.
O contrato será disponibilizado ao talento para análise antes da celebração.
Até a sua celebração efetiva, as condições acordadas da Parte C continuarão a se aplicar à participação no pool de talentos.
A celebração bem-sucedida do contrato não garante nem a emissão de visto nem o reconhecimento oficial das qualificações nem a conclusão bem-sucedida da formação profissional.
Disponibilização não significa leitura nem aceitação. As aceitações são documentadas no servidor por parte e versão. A parte D é um contrato individual separado.