GROW Portal

Política de Privacidade | GROW Talents

Versão atual
Versão 1.0 · Válida a partir de 06/11/2026

Alterações nesta versão

Versão de: 14 November 2026

Esta versão foi traduzida automaticamente do alemão.

Esta Política de Privacidade explica como a Grow Talents GmbH trata dados pessoais ao utilizar seu website, durante o registro, na plataforma GROW e nos cursos digitais de língua alemã. Ela se dirige, em particular, a usuários no Brasil. Leva em consideração o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (GDPR) da UE, bem como, quando aplicável, a legislação brasileira de proteção de dados Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD).

Grow Talents GmbH Riemekestraße 17 33102 Paderborn Alemanha Registro comercial: Tribunal Local (Amtsgericht) de Paderborn, HRB 18775 E-mail: info@grow-talents.de Para solicitações relacionadas à proteção de dados, em particular acesso, retificação, eliminação, oposição e retirada do consentimento, entre em contato com info@grow-talents.de. Analisaremos a sua solicitação e poderemos exigir prova de identidade adequada para proteger os seus dados.
O GDPR e, quando aplicável, a LGPD brasileira aplicam-se, em particular, ao tratamento de dados pessoais. Tratamos dados apenas para as finalidades descritas abaixo e com base legal prevista para essa finalidade. Dependendo do processo específico, são elas: Contrato e medidas pré-contratuais: Art. 6(1)(b) GDPR; no âmbito de aplicação da LGPD, em particular o Art. 7 V. Obrigações legais: Art. 6(1)(c) GDPR; LGPD Art. 7 II. Interesses legítimos: Art. 6(1)(f) GDPR; LGPD Art. 7 IX, desde que os requisitos legais sejam cumpridos, por exemplo, para segurança do sistema, proteção contra uso indevido e exercício de direitos. Consentimento: Art. 6(1)(a) GDPR; LGPD Art. 7 I, por exemplo, para publicidade voluntária ou rastreamento que exija consentimento. O consentimento pode ser revogado com efeitos para o futuro. Na medida em que o tratamento seja tecnicamente necessário, explicamos sua finalidade na respectiva seção. No caso de informações voluntárias, indicamos seu caráter voluntário na medida em que isso seja relevante para a respectiva função.
3.1 Visita ao nosso website: Quando você visita nosso website, processamos dados de conexão tecnicamente necessários, em particular endereço IP, horário de acesso, páginas acessadas, bem como informações do navegador e do dispositivo. O processamento serve para a disponibilização do website, sua funcionalidade e segurança de TI. A base legal é o Art. 6 (1) lit. f GDPR e, quando aplicável, o Art. 7 IX LGPD. O cadastro regular e o login na plataforma GROW ocorrem por meio das funções disponibilizadas para esse fim; detalhes podem ser encontrados nas seções a seguir. 3.2 Formulários opcionais para interessados e listas de interessados: A GROW poderá oferecer temporariamente formulários para interessados, listas de espera ou opções comparáveis de inscrição, por exemplo para novas ofertas, promoções ou serviços futuros. Essas opções não estão necessariamente disponíveis de forma permanente. Se você se inscrever voluntariamente, processaremos os dados que você fornecer, em particular seu nome e endereço de e-mail, bem como, quando aplicável, o número de telefone, a faixa etária e outras informações necessárias para a respectiva oferta que você fornecer voluntariamente. Além disso, o idioma, a origem da inscrição, os parâmetros da campanha e o horário da inscrição poderão ser processados. Utilizamos esses dados para gerenciar sua solicitação, para fornecer informações sobre a oferta especificamente solicitada e, quando aplicável, para fornecer um link pessoal de cadastro. Em caso de cadastro posterior, as informações já fornecidas poderão ser transferidas para o formulário de cadastro e vinculadas à sua conta de usuário. A base legal para o processamento da sua solicitação ou para a adoção de medidas pré-contratuais é o Art. 6 (1) lit. b GDPR e o Art. 7 V LGPD. Para qualquer comunicação publicitária além disso, obteremos consentimento separado quando exigido nos termos do Art. 6 (1) lit. a GDPR e do Art. 7 I LGPD. 3.3 Dados técnicos de uso para formulários de interessados: Ao utilizar tais formulários, dados técnicos de eventos e de conexão poderão ser processados, em particular endereço IP, informações do navegador e do dispositivo, idioma, página acessada, referrer e parâmetros da campanha. Esses dados servem para a disponibilização técnica, análise de erros e avaliação do uso do formulário. A base legal é o Art. 6 (1) lit. f GDPR e, quando aplicável, o Art. 7 IX LGPD. Na medida em que o consentimento seja legalmente exigido para determinadas tecnologias, estas somente serão utilizadas após a concessão do consentimento correspondente.
Para a criação e administração de uma conta, tratamos nome e sobrenome, endereço de e-mail, número de telefone celular, data de nascimento, país de residência, idioma preferido e, se aplicável, foto de perfil, fuso horário e endereço de cobrança. A plataforma destina-se a adultos; portanto, verificamos a data de nascimento informada e documentamos a confirmação da maioridade. As informações exigidas para o cadastro são necessárias para disponibilizar a conta e os serviços oferecidos (Art. 6 para. 1 lit. b GDPR; LGPD Art. 7 V). Para o login, podem ser utilizados códigos de e-mail de uso único, senha e – se selecionado – login do Google ou da Microsoft. Ao fazer login por meio de um provedor externo, recebemos, em especial, um identificador do provedor, nome e endereço de e-mail. Os provedores também tratam dados de acordo com suas próprias políticas de privacidade. Para a segurança da conta, tratamos dados de sessão, endereço IP, informações do navegador, eventos de login e de confirmação e, se aplicável, dados para autenticação de dois fatores. Isso serve para a execução do contrato e a proteção contra acessos não autorizados (Art. 6 para. 1 lit. b and f GDPR; LGPD Art. 7 V and IX). Se a autenticação de dois fatores for ativada voluntariamente, tratamos os identificadores técnicos e os códigos de recuperação necessários para essa finalidade.
Documentamos qual versão dos nossos termos contratuais e avisos de privacidade foi fornecida, reconhecida ou aceita e em que momento. Isso pode incluir a versão do documento, o idioma, o registro de data e hora, o tipo de declaração, o endereço IP, o identificador do navegador, bem como referências ao pedido e ao contrato. Enviamos confirmações contratuais e faturas por e-mail e disponibilizamos versões do contrato na conta. As bases legais são a execução do contrato, as obrigações legais de documentação e a salvaguarda de interesses legítimos (Art. 6 para. 1 lit. b, c e f GDPR; LGPD Art. 7 II, V e IX). Enviamos mensagens necessárias, como códigos de registro, informações de segurança, confirmações de agendamento, documentos contratuais e faturas, independentemente de qualquer consentimento voluntário para publicidade. Utilizamos Microsoft 365 / Microsoft Graph para o envio. A comprovação do envio pode incluir destinatário, assunto, texto da mensagem, status de entrega e detalhes dos anexos.
Mesmo na pré-visualização gratuita, podemos tratar o uso de conteúdos de aprendizagem ativados, o progresso de vídeos introdutórios, a ativação de atividades de aprendizagem e a participação em aulas gratuitas. No início das ofertas de aprendizagem, criamos uma conta de aprendizagem em nosso sistema Moodle operado por nós mesmos. A base legal é a prestação dos serviços da plataforma selecionados por você (Art. 6 para. 1 lit. b GDPR; LGPD Art. 7 V). Ao utilizar o Moodle e nossa plataforma, tratamos, em particular, a atribuição de cursos, o progresso de aprendizagem, módulos e atividades concluídos, respostas a tarefas de aprendizagem e autotestes, resultados e tentativas, progresso de vídeos, atribuição a grupos e aulas, bem como registros técnicos de uso. Parte dessas informações é armazenada diretamente no Moodle; em particular, a atribuição de cursos, o status de conclusão e os dados agregados de progresso são transmitidos ao portal. Professores e colaboradores autorizados podem visualizar os dados necessários para o acompanhamento do curso. Se você utilizar o treinador de flashcards, armazenamos conjuntos de cartões e cartões criados por você, bem como o progresso da prática e as taxas de acerto. Esses dados servem exclusivamente para disponibilizar essa função e o suporte individual à aprendizagem.
Para aulas ao vivo e agendamentos de compromissos, processamos sua identidade, vinculação ao curso, compromissos selecionados, status de agendamento e cancelamento, pré-requisitos de aprendizagem necessários, status de participação e os dados de contato necessários para confirmações e lembretes. Cancelamentos em cima da hora podem ser documentados como ausências. A base legal é a execução dos serviços educacionais acordados (Art. 6(1)(b) GDPR; LGPD Art. 7 V). As aulas ao vivo são realizadas por meio do sistema de videoconferência BigBlueButton, operado pela própria empresa. Durante uma sessão, são processados os dados tecnicamente necessários, em particular nome de exibição, endereço IP, dados de conexão e de sessão, bem como – quando utilizados – áudio, vídeo, compartilhamento de tela, contribuições no chat e no quadro branco. A câmera e o microfone podem, dependendo da situação de ensino, ser voluntários ou exigidos para determinadas atividades identificadas previamente. Nas aulas regulares, não há obrigação geral de usar a câmera. Em reuniões pessoais introdutórias ou de orientação, o compromisso, o status da reunião, a pessoa de suporte responsável e anotações da reunião relacionadas ao tema podem ser documentados. Mediante convite correspondente, tais reuniões também podem ocorrer via Microsoft Teams. O conteúdo da reunião não será divulgado sem uma base legal separada.
Para a realização de exames finais internos A1/A2, tratamos a inscrição no exame, agendamento, número e status das tentativas de exame, resultado do exame, status de aprovação, data do exame, professor responsável e certificados emitidos. Essas informações são necessárias para a realização e documentação do desempenho no exame (Art. 6 para. 1 lit. b GDPR; LGPD Art. 7 V). Professores, supervisores e administradores autorizados podem visualizar as informações do exame. Para um exame final, pode ser necessário, para verificação de identidade, que um documento de identidade seja brevemente exibido à câmera. Nesse processo, os dados são apenas verificados visualmente; a cópia ou o armazenamento do documento de identidade não estão previstos para esse processo. Para exames finais, aplica-se a exigência de câmera regulamentada nos termos e condições especiais do curso de idiomas. A exigência de câmera para exames deve ser distinguida do uso geralmente voluntário da câmera nas aulas ao vivo regulares. A gravação ou publicação de gravações de imagem ou áudio das aulas não ocorre como componente regular de nossos serviços. Caso uma gravação identificadora seja excepcionalmente prevista, informaremos você separadamente com antecedência e obteremos qualquer consentimento necessário.
Ao reservar o GROW Flex, Foco ou Completo, processamos informações sobre plano, contrato e pedido, preço, moeda, método de pagamento, status do pagamento, plano de parcelamento, prazo, dados de rescisão e de desistência, bem como informações sobre reembolsos. Para faturas, processamos os dados de endereço de faturamento necessários, incluindo nome, endereço, código postal, cidade, estado e país. As bases legais são a execução do contrato e as obrigações legais de contabilidade e de retenção (Art. 6 para. 1 lit. b e c GDPR; LGPD Art. 7 II e V). O processamento de pagamentos é realizado via epag; de acordo com as informações contratuais disponíveis, nosso parceiro contratual é EPLP Technologies SAS, Montevideo, Uruguay. Para a criação e atribuição do checkout, transmitimos em particular endereço de e-mail, valor, moeda, país, método de pagamento, número de parcelas, referências internas e informações sobre plano/assinatura. Recebemos identificadores de pagamento e de transação, status do pagamento, valores pagos e, quando aplicável, informações sobre assinaturas e reembolsos. Números de cartão de crédito e dados de acesso bancário não são armazenados pela GROW no portal; a inserção é feita na epag. A epag processa dados de pagamento em parte em nosso nome e em parte sob sua própria responsabilidade, em particular para conformidade legal, prevenção de fraudes e finalidades de segurança. No processo de pagamento, a epag poderá coletar o número de identificação fiscal brasileiro (Cadastro de Pessoas Físicas – CPF) diretamente do pagador e processá-lo para o processamento do pagamento. A GROW não coleta nem armazena o CPF por conta própria e não o utiliza para faturamento. Os detalhes de qualquer tratamento adicional pela epag são regidos por sua própria responsabilidade nos termos da legislação de proteção de dados e das informações de proteção de dados pertinentes. Para o preenchimento automático de um endereço de faturamento brasileiro, o código postal (CEP) informado poderá ser consultado no lado do servidor a partir do serviço brasileiro de endereços ViaCEP. Armazenamos faturas, comprovantes de pagamento e notas de crédito para a execução do contrato e em conformidade com as obrigações legais de retenção.
Enviamos e-mails publicitários apenas com base em consentimento voluntário separado. O consentimento é documentado com a data e hora, o texto e o status da confirmação; para publicidade por e-mail, utilizamos um procedimento de confirmação (double opt-in). Você pode revogar seu consentimento a qualquer momento, com efeito para o futuro, em especial por meio das configurações da conta ou por e-mail para info@grow-talents.de. A base legal é o art. 6, para. 1, alínea a do GDPR ou o art. 7, I da LGPD. Para comunicação voluntária via WhatsApp e Instagram, a GROW pode utilizar serviços fornecidos pela Meta e pela ManyChat. Nesse processo, nome, dados de contato, conteúdo da comunicação, status de lista e de consentimento, bem como identificadores técnicos de atribuição podem ser tratados. Mensagens publicitárias via WhatsApp exigem consentimento separado adequado para essa finalidade. O consentimento para publicidade por e-mail não inclui publicidade via WhatsApp. Você pode se opor a futuras comunicações publicitárias por meio do respectivo canal ou cancelar a inscrição em info@grow-talents.de.
Nossa plataforma utiliza cookies tecnicamente necessários e mecanismos de armazenamento comparáveis para login, gerenciamento de sessão, proteção contra solicitações abusivas e o armazenamento de configurações de exibição, como idioma, design ou status da barra lateral. Estes são necessários para a operação ou para as configurações que você selecionou. Na medida em que informações sejam armazenadas no seu dispositivo terminal ou lidas a partir dele, também cumprimos as regras aplicáveis para acesso a dispositivos terminais. Em nosso site, o Meta Pixel poderá ser utilizado, sujeito ao seu consentimento correspondente. Nesse processo, eventos de uso, como o envio de um formulário de interessado, bem como informações relacionadas ao navegador e ao dispositivo, poderão ser transmitidos à Meta. O consentimento poderá ser alterado com efeitos para o futuro por meio da configuração prevista para essa finalidade no site. Sem o consentimento exigido, não ocorre qualquer rastreamento de marketing que exija consentimento. A base legal para o tratamento de dados pessoais é o Art. 6, para. 1, alínea a do GDPR ou o Art. 7, I da LGPD.
Operamos a plataforma central, incluindo o banco de dados, o sistema de aprendizagem e o armazenamento de arquivos, na Google Cloud em Frankfurt am Main (região europe-west3). As aulas ao vivo via BigBlueButton são disponibilizadas por meio de um ambiente de servidor operado pela Carnabuci GmbH na OVHcloud na Alemanha. Para uma operação segura, tratamos dados técnicos de acesso, de erros e de segurança, incluindo, quando aplicável, endereço IP, informações do navegador, registros de data e hora, identificadores técnicos e mensagens de erro. A base legal é o nosso interesse legítimo na operação segura e ininterrupta (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR; LGPD Art. 7 IX, quando permitido). Para detectar erros de aplicação e problemas de desempenho, utilizamos monitoramento de erros e de desempenho baseado no GlitchTip. Nesse processo, mensagens de erro, dados técnicos de processo, páginas solicitadas e – dependendo do contexto do erro – identificadores pessoais podem ser tratados. Restringimos o acesso a esses dados a pessoas autorizadas e os utilizamos para correção de erros e segurança do sistema. Protegemos o tratamento, entre outras medidas, por meio de transmissão criptografada, controles de acesso, autorizações graduadas e cópias de backup. A configuração específica das medidas depende do respectivo sistema e do risco.
Dentro da GROW, apenas as pessoas que necessitam de dados pessoais para as respectivas tarefas recebem tais dados, por exemplo, administração, corpo docente, suporte, contabilidade e operações técnicas. Além disso, os prestadores nomeados neste aviso podem processar dados: Google Cloud (hospedagem), Microsoft (e-mail e, quando aplicável, login ou conversas), Carnabuci GmbH/OVHcloud (instrução ao vivo), epag (pagamentos), ManyChat/Meta (comunicação voluntária e – sujeita ao consentimento – marketing), bem como o serviço de monitoramento técnico. No caso de login opcional via Google ou Microsoft, o respectivo provedor de login também está envolvido. Os dados podem ser processados fora da UE e do Espaço Econômico Europeu ou podem estar acessíveis a partir de lá, em especial em conexão com o processamento de pagamentos, serviços de comunicação e suporte para usuários do Brasil. No caso de tais transferências, cumprimos os requisitos legais aplicáveis, incluindo as disposições do GDPR para transferências internacionais e, quando aplicável, da LGPD. Informações sobre as salvaguardas pertinentes em cada caso e, quando aplicável, uma cópia dos instrumentos de proteção utilizados podem ser solicitadas por meio de info@grow-talents.de, na medida em que legalmente previsto.
Em princípio, armazenamos dados pessoais apenas pelo tempo necessário para as respectivas finalidades ou enquanto existirem obrigações legais de retenção e comprovação. A duração depende, em particular, do uso da conta, de um contrato de curso em andamento ou encerrado, de obrigações legais e da necessidade de tratar reivindicações. Faturas e documentos fiscalmente relevantes são armazenados de acordo com os prazos legais de retenção aplicáveis em cada caso. Na medida em que os dados deixem de ser necessários, eles serão excluídos ou – sempre que possível – anonimizados. Você pode solicitar o encerramento da sua conta de usuário por meio da plataforma. Ao fazê-lo, os dados da conta e de aprendizagem serão excluídos ou anonimizados de acordo com os processos de exclusão previstos; os dados que tivermos de continuar a reter em razão de obrigações legais ou para preservar reivindicações legais permanecerão armazenados para essas finalidades. O encerramento de um curso pago não resulta automaticamente na exclusão da conta de usuário nem do progresso de aprendizagem já adquirido. Em caso de inatividade prolongada, uma conta poderá ser desativada mediante notificação prévia. Tal desativação não equivale à exclusão completa. Cópias de backup técnicas são substituídas de acordo com seu ciclo de backup; em caso de restauração, levaremos novamente em consideração as solicitações de exclusão anteriormente processadas.
Desde que os respectivos requisitos legais sejam cumpridos, você tem, em particular, o direito à informação sobre seus dados pessoais, à retificação de dados inexatos, ao apagamento, à restrição do tratamento, à portabilidade de dados e à oposição a determinadas atividades de tratamento. Você pode revogar, a qualquer momento, qualquer consentimento que tenha concedido, com efeitos para o futuro. A licitude de qualquer tratamento realizado até a revogação permanece inalterada por isso. De acordo com a LGPD brasileira, você também poderá ter direito aos direitos nela previstos, em particular à confirmação do tratamento, ao acesso, à retificação, à anonimização, ao bloqueio ou apagamento, sujeitos aos requisitos legais, à informação sobre compartilhamentos de dados e as consequências da recusa do consentimento, bem como à revisão de determinadas decisões exclusivamente automatizadas. Por favor, encaminhe as solicitações correspondentes para info@grow-talents.de. Nós as processaremos dentro dos prazos legais. Você também pode apresentar uma reclamação a uma autoridade supervisora competente em matéria de proteção de dados. Para nossa sede registrada, esta é, em particular, a State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of North Rhine-Westphalia; no âmbito de aplicação da LGPD, a Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD) brasileira também poderá ser competente.
Alteraremos esta Política de Privacidade se nossas operações de tratamento de dados ou os requisitos legais forem alterados. A versão aplicável em cada momento será disponibilizada em nosso website ou plataforma, conforme o caso. Forneceremos aviso separado sobre alterações relevantes, quando exigido.